کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 182

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4مُحَمَّدٌ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْفِقْهُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالربیع زهرانی برای ما حدیث کرد، حماد به ما خبر داد، ایوب حدیث کرد، محمد حدیث کرد، از ابوهُریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«مردم یمن آمده‌اند؛ آنان نرم‌دل‌ترین مردمان‌اند. ایمان یمنی است، فقه یمنی است و حکمت یمنی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردم یمن به‌خاطر دل‌های مهربان و خردمندی‌شان ستوده شده‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
مهربان‌ترین دل‌ها

رفتاری نرم، پذیرش حقیقت و دلسوزی نسبت به دیگران.

فهم دین

بینش در ایمان و امور دینی، به‌گونه‌ای که دانش با دقت به کار گرفته شود.

خردمندی

به‌کارگیری دانش و بینش به شیوه‌ای درست، متعادل و متناسب.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک ستایش مردم یمن را ارج‌نهادن به ایمان، نرمی دل و بینش دینی آنان می‌دانند. این سخن فضیلت‌هایی را وصف می‌کند که در آنان وجود داشته است؛ اما تبار را به‌خودی‌خود دلیل پرهیزگاری یا دانش نمی‌شمارد. این کلمات مسلمانان را تشویق می‌کنند که نرمی و خردمندی را ارج نهند و در پی آن باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز آگاهانه لحنی نرم و دلسوزانه داشته باشید، به‌ویژه هنگام تذکردادن به کسی.
  2. دانش دینی را از استادان معتبر بیاموزید و آن را با بینش و تعادل به کار ببندید.
  3. ویژگی‌های نیک مردم را ارج نهید، بی‌آنکه تبار را معیار ایمان کسی قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.