کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1817

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ نَامَ لَيْلَةً حَتَّى أَصْبَحَ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ رَجُلٌ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ فِي أُذُنِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه و اسحاق به ما حدیث کردند، عثمان گفت: جریر از منصور، او از ابی‌وائل، و او از عبدالله برای ما حدیث کرد. عبدالله گفت: در محضر رسول خدا ﷺ از مردی یاد شد که تمام شب را خوابید تا اینکه صبح فرا رسید. پیامبر ﷺ فرمودند:

«آن مردی است که شیطان در گوش‌هایش ادرار کرده است»، یا فرمودند: «در گوشش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره شبی هشدار می‌دهد که خوابیدن در آن باعث غفلت از نماز می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
تمام شب خوابید تا صبح شد

آن مرد به خواب ادامه داد و برای نماز شب بیدار نشد.

شیطان در گوش او ادرار کرده است

تصویری گویا از تأثیر شیطان است؛ شیطانی که انسان را از نماز و فرمان‌برداری بازمی‌دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را هشداری جدی دربارهٔ سهل‌انگاری در نماز شب می‌دانند. این تصویرپردازی تأکید می‌کند که شخص خود را به تأثیر شیطان سپرده است؛ لازم نیست آن را توصیفی کاملاً literal دانست. این حدیث به هوشیاری و انضباط معنوی تشویق می‌کند، اما به‌تنهایی وجوب نماز شبِ مستحبی را ثابت نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خواب، برنامه‌ای عملی تنظیم کنید تا به‌موقع برای نماز واجب صبح بیدار شوید.
  2. اگر می‌خواهید نماز شب بخوانید، پیش از خواب با بخشی اندک و پایدار آغاز کنید.
  3. از خدا یاری بخواهید و از وسایل عملی، مانند ساعت زنگ‌دار یا کمک یکی از اعضای خانواده، استفاده کنید تا نمازهایتان از دست نرود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.