کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1818

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2لَيْثٌ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  6. 6الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  7. 7عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُصَلُّونَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا ‏.‏ فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُلْتُ لَهُ ذَلِكَ ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهُوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ ‏"‏ وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از زهری، از علی بن حسین، که حسین بن علی به او از علی بن ابی‌طالب خبر داد که پیامبر ﷺ شبانه بر در خانه او و فاطمه آمد و فرمود:

«آیا نماز نمی‌خوانید؟» گفتم: «ای رسول خدا! جان‌های ما در دست الله است؛ هرگاه بخواهد ما را بیدار کند، بیدارمان می‌سازد.» پس وقتی این سخن را گفتم، رسول خدا ﷺ بازگشت. سپس شنیدم که در حال دور شدن بر ران خود می‌زد و می‌فرمود: «و انسان بیش از هر چیز جدال‌گر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ علی و فاطمه را به نماز شب تشویق کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تهجد

نمازی مستحب که در شب خوانده می‌شود.

جان‌های ما در دست الله است

علی تأکید کرد که بیدار شدن در نهایت به خواست و تدبیر الله بستگی دارد.

جدل‌پیشه

کسی که تمایل دارد ایراد بگیرد و وارد بحث و جدل شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تشویق اعضای خانواده به نماز شب با مهربانی مستحب است. پاسخ علی بیانگر تقدیر الله بود، اما پیامبر ﷺ یادآوری کرد که این امر دلیلی برای کنار گذاشتن تلاش شخصی نیست. بنابراین، این حدیث می‌آموزد که توکل به الله را با به‌کارگیری اسباب همراه کنیم؛ مانند به‌موقع خوابیدن و کوک کردن زنگ ساعت. نماز شب همچنان مستحب است و این تشویق آن را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌خواهید عبادتی را با هم پایدار نگه دارید، همسر یا اعضای خانه را با مهربانی تشویق کنید.
  2. به الله توکل کنید و هم‌زمان اسباب عملی را فراهم آورید: به‌موقع بخوابید و زنگ ساعت را تنظیم کنید.
  3. عبادت مستحب را فرصتی برای نزدیک‌تر شدن به الله بدانید، نه دلیلی برای سخت‌گیری و داوری دربارهٔ دیگران.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.