کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1819

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ ثَلاَثَ عُقَدٍ إِذَا نَامَ بِكُلِّ عُقْدَةٍ يَضْرِبُ عَلَيْكَ لَيْلاً طَوِيلاً فَإِذَا اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ وَإِذَا تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَتَانِ فَإِذَا صَلَّى انْحَلَّتِ الْعُقَدُ فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد و زهیر بن حرب برای ما حدیث کردند؛ عمرو گفت: سفیان بن عیینه از ابوالزناد، او از اَعرج، و او از ابوهریره رضی الله عنه برای ما حدیث کرد که این حدیث را به پیامبر ﷺ نسبت داد:

«هرگاه یکی از شما به خواب رود، شیطان بر پشت گردن او سه گره می‌زند و با هر گره می‌گوید: شبی طولانی در پیش داری، پس بخواب. اگر بیدار شود و خدا را یاد کند، یک گره باز می‌شود؛ اگر وضو بگیرد، دو گره باز می‌شود؛ و اگر نماز بخواند، تمام گره‌ها باز می‌شوند و صبحگاهان سرحال و خوش‌روح بیدار می‌گردد. در غیر این صورت، صبح را با روحیه‌ای ناخوش و کسالت آغاز می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یاد خدا، وضو و نماز، سستیِ خواب را از میان می‌برند.

توضیح واژه‌های دشوار
سه گره

تصویری از موانعی که شیطان با آن‌ها فرد را به ادامهٔ خواب و سهل‌انگاری ترغیب می‌کند.

وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمان پیش از نماز انجام می‌دهد.

یاد خدا

نام بردن از خدا و یاد کردن او با دل و زبان.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که یاد خدا، وضو و نماز در کنار هم راهی برای ایستادگی در برابر ترغیب به ادامهٔ خواب هستند. این سه عمل به‌صورت گام‌هایی پی‌درپی بیان شده‌اند؛ کسی که نماز می‌خواند، گره‌های یادشده را گشوده است. نماز شب مستحب است و بر هر مسلمانی واجب نیست؛ این روایت تشویق می‌کند که هرکس به‌اندازهٔ توان خود برخیزد و دربارهٔ سستی‌ای که ممکن است به سهل‌انگاری بینجامد هشدار می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیدار شدن نام خدا را بر زبان بیاور و لحظه‌ای را به ذکر اختصاص بده.
  2. وضو بگیر و هرقدر می‌توانی نماز بخوان، حتی اگر نمازی کوتاه باشد.
  3. پیش از خواب لباس نماز و ساعت زنگ‌دار خود را آماده کن تا برخاستن آسان‌تر شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.