کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1825

روایت‌شده توسط Zayd ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd ibn Thabit

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَيْرَةً بِخَصَفَةٍ أَوْ حَصِيرٍ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيهَا - قَالَ - فَتَتَبَّعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ وَجَاءُوا يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ - قَالَ - ثُمَّ جَاءُوا لَيْلَةً فَحَضَرُوا وَأَبْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُمْ - قَالَ - فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا الْبَابَ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُغْضَبًا‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُكْتَبُ عَلَيْكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلاَةِ فِي بُيُوتِكُمْ فَإِنَّ خَيْرَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، عبدالله بن سعید به ما حدیث کرد، سالم ابوالنضر — مولای عمر بن عبیدالله — به ما حدیث کرد، از بسر بن سعید، از زید بن ثابت که گفت: رسول خدا ﷺ اتاقکی از شاخ و برگ خرما یا حصیر ساختند و برای نماز خواندن در آن بیرون آمدند. راوی گوید: مردانی ایشان را دنبال کردند و آمدند تا با ایشان نماز بخوانند. راوی گوید: سپس شبی دیگر آمدند و منتظر ماندند، اما رسول خدا ﷺ در بیرون آمدن نزد آنان تأخیر کردند. راوی گوید: چون ایشان بیرون نیامدند، صداهایشان را بلند کردند و به در سنگ‌ریزه زدند. آنگاه رسول خدا ﷺ خشمگین نزدشان بیرون آمدند و فرمودند:

«رفتار پیوستهٔ شما مرا به این گمان انداخت که شاید این نماز بر شما واجب گردد؛ پس بر شما باد که نمازهای مستحب را در خانه‌هایتان بخوانید، زیرا بهترین نماز انسان در خانهٔ اوست، مگر نمازهای واجب.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خواندن نمازهای مستحبی در خانه عبادت را پایدار می‌کند و مانع زیاده‌روی می‌شود.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ نماز مستحبی را در مکانی جداگانه می‌خواند. مردم همچنان از او پیروی می‌کردند و منتظرش می‌ماندند؛ پس بیم داشت که این نماز بر آنان واجب شود.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز مستحبی

نمازی که جزو پنج نماز واجب روزانه نیست.

واجب شود

اینکه خداوند آن نماز را به‌عنوان تکلیفی دینی و الزام‌آور مقرر کند.

مکان جداگانه

جای کوچکی که با برگ‌های نخل یا حصیر از بخش‌های دیگر جدا شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خواندن نمازهای مستحبی در خانه فضیلت ویژه‌ای دارد، در حالی که نمازهای واجب از این حکم مستثنا هستند. این حدیث به مداومت بر عبادت مستحبی، بدون به‌زحمت‌انداختن خود یا دیگران، تشویق می‌کند. مذاهب فقهی فضیلت نمازهای مستحبی در خانه را می‌پذیرند؛ اما این به معنای ممنوع‌بودن عبادت به جماعت یا نماز در مسجد نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نمازهای مستحبی در خانه وقت بگذارید، حتی اگر فرصتتان کوتاه باشد.
  2. برنامه‌ای برای عبادت انتخاب کنید که بتوانید در درازمدت ادامه دهید و آن را به دیگران تحمیل نکنید.
  3. همواره نمازهای واجب را از نمازهای مستحبی متمایز بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.