کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1826

روایت‌شده توسط Zaid ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2بَهْزٌ
  3. 3وُهَيْبٌ
  4. 4مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5أَبَا النَّضْرِ
  6. 6بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  7. 7زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ نَاسٌ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ ‏ "‏ وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و محمد بن حاتم برایم حدیث کرد، بهز برایمان حدیث کرد، وهیب برایمان حدیث کرد، موسی بن عقبه برایمان حدیث کرد و گفت: از ابوالنضر شنیدم، از بسر بن سعید، از زید بن ثابت که پیامبر ﷺ در مسجد اتاقکی از حصیر ساخت و رسول الله ﷺ چندین شب در آن نماز گزارد تا اینکه مردم گرد ایشان جمع شدند. سپس راوی همانند آن را ذکر کرد و این عبارت را بر آن افزود:

«اگر آنچه را که برپا داشته‌اید بر شما واجب می‌شد، هرگز توان انجام آن را نداشتید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای آنکه نماز شب واجب نشود، داوطلبانه از ادامهٔ آن خودداری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
فضای حصیرپوش

محلی ساده در مسجد که با حصیر از بخش‌های دیگر جدا شده بود.

واجب‌شده

چیزی که خداوند به‌عنوان تکلیفی الزام‌آور مقرر کرده است، نه صرفاً عملی مستحب و داوطلبانه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ توان و ظرفیت امت خود را در نظر می‌گرفت و مانع می‌شد عبادت مستحب به تکلیفی سنگین تبدیل شود. نمازهای شب رمضان همچنان مستحب بودند؛ مذاهب فقهی دربارهٔ شکل دقیق آن و برگزاری نماز جماعت بحث می‌کنند، اما ارزش عبادت شبانه را می‌پذیرند، بی‌آنکه آن را تکلیفی روزانه و واجب بدانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت مستحب را منظم انجام دهید، اما مقداری را برگزینید که بتوانید در درازمدت ادامه دهید.
  2. هنگام تشویق دیگران، توان و ظرفیتشان را در نظر بگیرید و نگذارید مستحبات به‌صورت واجبات معرفی شوند.
  3. در خانه یا مسجد به‌گونه‌ای نماز بخوانید که اخلاص و استمرار را تقویت کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.