کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1827

روایت‌شده توسط A'isha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصِيرٌ وَكَانَ يُحَجِّرُهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهِ فَجَعَلَ النَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَثَابُوا ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دُووِمَ عَلَيْهِ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَمِلُوا عَمَلاً أَثْبَتُوهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، عبدالوهّاب — یعنی ثقفی — به ما حدیث کرد، عبیدالله به ما حدیث کرد، از سعید بن ابی‌سعید، از ابوسلمه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: رسول خدا ﷺ حصیری داشتند که شب‌ها آن را مانند پرده می‌کشیدند و درون آن نماز می‌خواندند. مردم نیز با ایشان نماز می‌خواندند و ایشان روزها آن حصیر را پهن می‌کردند. یک شب مردم گرد ایشان جمع شدند. پس فرمودند:

«ای مردم! اعمالی را انجام دهید که در توانتان است؛ زیرا الله خسته نمی‌شود، بلکه شما خسته خواهید شد. و محبوب‌ترین اعمال نزد الله آن است که پیوسته انجام شود، هرچند اندک باشد.» خاندان محمد ﷺ چون کاری را آغاز می‌کردند، آن را استوار و مداوم ادامه می‌دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Allah bemint aanbidding die توان انجام آن وجود دارد و با پایداری ادامه می‌یابد.

پیشینه و سبب بیان

وقتی مردم در نمازهای شبانهٔ پیامبر ﷺ به او پیوستند، ایشان آنان را تشویق کرد فقط به اندازه‌ای عبادت کنند که بتوانند ادامه دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
جدا کردن

حصیر را طوری پهن کردن که فضای جداگانه‌ای برای نماز ایجاد شود.

پایداری

کاری را به‌طور منظم انجام دادن و پس از مدتی کوتاه رهایش نکردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که عبادت باید متناسب با توان هر فرد باشد و استمرار از تلاش سنگین و کوتاه‌مدت مهم‌تر است. منظور از اینکه خدا خسته نمی‌شود این است که پاداش و رحمت او پایان نمی‌یابد؛ خستگی به عبادت‌کننده می‌رسد. مذاهب فقهی اهمیت عبادت‌های مستحب را می‌پذیرند، اما تأکید می‌کنند که این عبادت‌ها نباید جای واجبات را بگیرند یا کسی را بیش از توانش به زحمت اندازند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادتی کم‌حجم انتخاب کن که با زندگی روزانه‌ات سازگار باشد و آن را مرتب ادامه بده.
  2. نمازهای مستحب را به‌آرامی افزایش بده و نگذار به واجبات یا سلامتت آسیب بزنند.
  3. وقتی عادت خوبی را آغاز می‌کنی، برای ادامهٔ آن برنامه‌ای عملی و شدنی تنظیم کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.