کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1830

روایت‌شده توسط A'isha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ نُمَيْرٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحَبُّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا عَمِلَتِ الْعَمَلَ لَزِمَتْهُ ‏.‏

ترجمه

ابن نمیر برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، سعد بن سعید برای ما حدیث کرد، قاسم بن محمد به من خبر داد، از عایشه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«محبوب‌ترین اعمال نزد خداوند متعال، مداوم‌ترین آن‌هاست، هرچند اندک باشد.» او (قاسم) گفت: و عایشه چون عملی را انجام می‌داد، بر آن مداومت می‌ورزید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Allah houdt het meest van goede daden die je blijvend volhoudt.

توضیح واژه‌های دشوار
پایدار

کاری که به‌طور منظم و مداوم انجام شود.

اندک

از نظر حجم یا مدت‌زمان کم باشد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این حدیث نتیجه می‌گیرند که استمرار در کارهای نیک مهم‌تر از تلاش بزرگی است که زود متوقف شود. البته اعمال باید خالصانه و در حد توان فرد باشند؛ عبادت نباید چنان دشوار شود که شخص خود را فرسوده کند. سیرهٔ عایشه تأیید می‌کند که چگونه می‌توان این توصیه را در زندگی روزمره به کار بست.

درس‌هایی برای امروز
  1. یک کار نیکِ شدنی، مانند خواندن روزانهٔ بخشی کوتاه، انتخاب کنید و پیوسته آن را انجام دهید.
  2. به‌جای آنکه خود را به برنامه‌ای ناپایدار مقید کنید، با مقداری آغاز کنید که در برنامهٔ معمول روزتان بگنجد.
  3. اگر یک نوبت از برنامه‌تان جا ماند، با آرامش دوباره آن را از سر بگیرید و برای استمرار بکوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.