کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1834

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ، عُرْوَةَ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي امْرَأَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ امْرَأَةٌ لاَ تَنَامُ تُصَلِّي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ أَنَّهَا امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند و گفتند: ابواسامه از هشام بن عروه برای ما حدیث کرد. و زهیر بن حرب به من حدیث کرد — و این لفظ از اوست — یحیی بن سعید از هشام حدیث کرد، او گفت: پدرم به من خبر داد، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: رسول خدا ﷺ بر من وارد شدند در حالی که زنی نزد من بود. پرسیدند:

«این کیست؟» گفتم: «زنی است که نمی‌خوابد و پیوسته نماز می‌خواند.» فرمودند: «به اندازه‌ای که توان دارید عمل کنید. سوگند به الله! الله خسته نمی‌شود، بلکه شما خسته خواهید شد.» و محبوب‌ترین دین نزد او، عملی است که انجام‌دهنده‌اش بر آن مداومت ورزد. و در حدیث ابواسامه آمده است که آن زن از قبیله بنی‌اسد بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبادت پایدار از تلاش طاقت‌فرسا محبوب‌تر است.

توضیح واژه‌های دشوار
آنچه از عهده‌اش برمی‌آیید

اعمالی که با توانایی‌های شما متناسب است و می‌توانید بدون فرسودن خود ادامه دهید.

پیوسته انجام داد

انجام منظم یک عمل، حتی اگر آن را در اندازه‌ای محدود انجام دهید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عبادت باید متناسب با توان فرد باشد و استمرار، از دوره‌ای کوتاه از تلاش افراطی مهم‌تر است. عبادت مستحب نباید چنان دشوار باشد که به فرسودگی یا کوتاهی در دیگر واجبات بینجامد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت اهمیت این راهنمایی نبوی را در عبادات مستحب به رسمیت می‌شناسند؛ اعمال واجب نیز بر اساس احکام دینی مربوط همچنان واجب‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای عبادت مستحب، اندازه‌ای واقع‌بینانه انتخاب کنید و آن را منظم ادامه دهید.
  2. نمازهای اضافی را به‌تدریج افزایش دهید، نه اینکه خود را به برنامه‌ای فرساینده ملزم کنید.
  3. برای خواب، سلامت و حقوق کسانی که مسئولیتشان را بر عهده دارید، فرصت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.