کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1835

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لَعَلَّهُ يَذْهَبُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبُّ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کرد؛ و ابن نمیر برای ما حدیث کرد، پدرم برای من حدیث کرد؛ و ابوکریب برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، همگی از هشام بن عروه؛ و قتیبۀ بن سعید برای ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — از مالک بن انس، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما در نماز دچار خواب‌آلودگی شد، باید بخوابد تا خواب از سرش بپرد. زیرا هرگاه یکی از شما در حالی که خواب‌آلود است نماز بخواند، نمی‌داند که شاید قصد استغفار دارد اما ناخواسته به خود دشنام می‌دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر هنگام نماز خوابتان می‌آید، استراحت کنید تا بتوانید دوباره با توجه نماز بخوانید.

توضیح واژه‌های دشوار
خواب‌آلودگی

حالتی از سستی و خواب‌آلودگی که توجه یا آگاهی فرد را کاهش می‌دهد.

طلب آمرزش

از الله آمرزش خواستن؛ برای مثال با گفتن «استغفرالله».

به خود ناسزا گفتن

ناخواسته سخنانی گفتن که توهین یا نفرین به خود به نظر می‌رسند.

برداشت‌های عالمان

امام نووی توضیح می‌دهد که توصیه به استراحت زمانی است که خواب‌آلودگی مانع نماز خواندن و بیان آگاهانهٔ کلمات شود. این توصیه هم از توجه در نماز محافظت می‌کند و هم نمازگزار را از گفتار ناخواسته بازمی‌دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر اهمیت آگاهی کافی برای صحیح بودن نماز تأکید دارند؛ این روایت مدت معینی برای استراحت تعیین نمی‌کند، بلکه آن را به برطرف شدن خواب‌آلودگی پیوند می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام نماز مستحبی چرتتان می‌گیرد، ابتدا استراحت کنید تا هوشیار و با توجه شوید.
  2. با عجله یا به‌صورت خودکار نماز نخوانید؛ برای توجه به آنچه بر زبان می‌آورید وقت بگذارید.
  3. به‌اندازهٔ کافی استراحت کنید تا نمازهایتان را با توجه به‌جا آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.