کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1836

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَاسْتَعْجَمَ الْقُرْآنُ عَلَى لِسَانِهِ فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ فَلْيَضْطَجِعْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از همام بن منبه روایت کرد که گفت: این همان چیزی است که ابوهُریره از محمد رسول‌الله ﷺ برای ما نقل کرده است. سپس احادیثی را ذکر کرد و از جمله گفت: رسول‌الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما شب‌هنگام (برای نماز) برخیزد و زبانش در خواندن قرآن دچار لکنت شود و نداند چه می‌گوید، پس باید بخوابد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر خستگی مانع تلاوت شبانهٔ قرآن می‌شود، استراحت کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
قرآن به‌سختی بر زبانش جاری می‌شود

به‌سبب خواب‌آلودگی یا خستگی، تلاوت روان پیش نمی‌رود.

نمی‌داند چه می‌گوید

تمرکزش چنان کاهش یافته که دیگر آگاهانه واژگانی را که تلاوت می‌کند دنبال نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تلاوت همراه با توجه، از ادامه‌دادن در حالی که شخص بر اثر خواب‌آلودگی دیگر معنای واژه‌ها را نمی‌فهمد، مهم‌تر است. ترغیب به نماز شب به این معنا نیست که شخص باید خود را از پا درآورد؛ استراحت کمک می‌کند بعداً با هوشیاری دوباره به نماز و تلاوت بپردازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام نماز شب دیدید که دیگر واژه‌ها را آگاهانه دنبال نمی‌کنید، استراحت کنید و پس از رفع خستگی عبادت را از سر بگیرید.
  2. مقداری از نماز شب را انتخاب کنید که توان انجامش را دارید و بتوانید هنگام تلاوت تمرکز خود را حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.