کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 184

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً الْفِقْهُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد و حسن حلوانی برایم حدیث کردند، هر دو گفتند: یعقوب — که پسر ابراهیم بن سعد است — برایمان حدیث کرد، پدرم از صالح برایمان حدیث کرد، او از اعرج نقل کرد که گفت: ابوهُریره گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مردم یمن به سوی شما آمده‌اند؛ آنان نرم‌دل‌ترین و لطیف‌طبع‌ترین مردم هستند. فهم دین (فقه) یمنی است و حکمت نیز یمنی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نرمیِ دل و خردمندی مردم یمن را می‌ستاید.

توضیح واژه‌های دشوار
نرم‌دل‌تر

دارای سرشتی مهربان و پذیرا، همراه با شفقت نسبت به دیگران.

فهم یمنی

ستایشی از بینش دینی‌ای که پیامبر ﷺ در مردم یمن مشاهده کرد.

خردمندی

توانایی به‌کارگیری درست دانش، به شیوه‌ای مناسب.

برداشت‌های عالمان

عالمان، سخن دربارهٔ فهم و خردمندی را ستایشی از دانش دینی و سرشت نرمِ افراد یادشده می‌دانند، نه ویژگی‌ای انحصاری برای همهٔ ساکنان یمن. این سخن تشویق می‌کند که خردمندی و نرمی را هر جا یافت شوند ارج نهیم؛ همچنین نسب و تبار را به‌تنهایی معیاری برای برتر دانستن کسی بر دیگران قرار نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلاف‌ها با نرمی برخورد کن و پیش از داوری گوش بده.
  2. دانش و خردمندی افراد را در هر جامعه‌ای ارج نه، و تبار را معیار قرار نده.
  3. دانش دینی‌ات را با دقت و شفقت به کار ببند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.