کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 185

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: من بر مالک از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره خواندم که رسول الله ﷺ فرمودند:

«سرچشمه کفر به سوی مشرق است و تکبر و خودپسندی در میان صاحبان اسب و شتر یافت می‌شود که مردمی خشن و بلندصدا هستند، یعنی ساکنان خیمه‌های پشمین؛ در حالی که آرامش و سکینه در میان صاحبان گوسفند و بز یافت می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تکبر نکوهش شده و آرامش و فروتنی ستوده شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
خاستگاه کفر

تعبیری برای منشأ نیرومند یا جایگاه برجستهٔ کفر است، نه حکمی دربارهٔ تک‌تک افراد یک منطقه.

تکبر

خود را برتر از دیگران دانستن و به مردم از بالا نگریستن.

آرامش

خویشتن‌داری و آسودگی درونی که به رفتار شایسته و سنجیده کمک می‌کند.

برداشت‌های عالمان

شرح‌نویسان کلاسیک اشاره به اسب‌ها، شترها و بیابان‌نشینان را توصیفی از ویژگی‌هایی می‌دانند که در برخی گروه‌ها دیده می‌شد، نه نکوهش تک‌تک افراد. ستایش چوپانان به آرامش و فروتنی اشاره دارد؛ تبار یا پیشه به‌تنهایی کسی را فضیلت‌مند نمی‌کند. بنابراین، این حدیث از خودبرتربینی برحذر می‌دارد و رفتار آرام و فروتنانه را می‌ستاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز، فارغ از پیشه یا تبار مردم، با آنان محترمانه سخن بگویید.
  2. مراقب باشید دارایی، جایگاه یا موفقیت شما را به تحقیر دیگران نکشاند.
  3. پیش از پاسخ دادن لحظه‌ای آرام بگیرید و لحنی آرام و فروتنانه برگزینید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.