کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1848

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ، مَالِكٍ وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ عَنِ ابْنِ الْهَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ سَوَاءً وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعَ ‏.‏

ترجمه

و برادرزادهٔ ابن وهب برایم حدیث کرد و گفت: عمویم عبدالله بن وهب برایمان حدیث کرد، عمر بن مالک و حیوة بن شریح از ابن هاد با همین سند مانند آن را روایت کردند. و او گفت: «همانا رسول خدا ﷺ...» ولی نگفت: «شنید».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت تفاوتی کوچک اما معنادار در سلسلهٔ راویان را حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ افرادی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر نقل کرده‌اند.

ابن‌الهاد

نام یکی از راویان در سلسلهٔ یادشده.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث به تفاوت‌های کوچک در عبارت‌پردازی و واژه‌های دقیقی که راوی برای معرفی منبع خود به کار می‌برد توجه می‌کنند. در اینجا ثبت شده است که ابن‌الهاد عبارت «او شنید» را ذکر نکرده است؛ این دقت به مقایسه و ارزیابی سلسله‌های نقل کمک می‌کند. این بخش سخن تازه‌ای از پیامبر ﷺ نمی‌افزاید، بلکه گونه‌ای از نقل روایت را حفظ می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آموختن حدیث، تفاوت‌های کوچک در واژگان راویان را نیز یادداشت کنید.
  2. پیش از نسبت‌دادن هر سخنی، سلسلهٔ روایت را با دقت بررسی کنید.
  3. دقت عالمان در ثبت انتقال سنت را ارج نهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.