کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 186

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْكُفْرُ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالرِّيَاءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْخَيْلِ وَالْوَبَرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به من حدیث کرد یحیی بن ایوب، قتیبه و ابن حجر، از اسماعیل بن جعفر — ابن ایوب گفت: برای ما حدیث کرد اسماعیل — او گفت: به من خبر داد علاء، از پدرش، از ابوهریره، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«ایمان نزد اهل یمن است و کفر به سوی مشرق است. آرامش و سکینه در میان چوپانان گوسفند است، و تکبر و ریا در میان مردم خشن و بی‌ادبِ صاحب اسب و شتر می‌باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الحديث يربط الإيمان بالتواضع والسكينة، لا بالتفاخر.

توضیح واژه‌های دشوار
ایمان در میان یمنی‌هاست

این سخن ستایش ایمان و پذیرش‌پذیری‌ای است که پیامبر ﷺ در مردم یمن بیان کرد؛ نه اینکه ایمان فقط در آنجا وجود داشته باشد.

آرامش و وقار

رفتاری متین و فروتنانه که با توکل بر خدا سازگار است.

تفاخر

نشان دادن دارایی یا جایگاه برای جلب تحسین و اعتبار نزد دیگران.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک اشاره به یمن را ستایش ایمان و نرم‌خویی یمنی‌ها می‌دانند، نه حکمی مبنی بر اینکه دیگران ایمان ندارند. تقابل میان چوپانان و صاحبان خشن اسب و شتر، خصلت‌هایی را توصیف می‌کند که با شرایط زندگی آنان مرتبط است؛ این سخن همهٔ حرفه‌ها یا دارایی‌ها را نکوهش نمی‌کند. ازاین‌رو، عالمان تأکید می‌کنند که فروتنی و آرامش پسندیده‌اند، درحالی‌که تکبر و خودنمایی همچنان نکوهیده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در گفت‌وگوها رفتاری آرام و سنجیده داشته باشید و با دیگران از موضع تحقیر برخورد نکنید.
  2. از دارایی، تبار یا جایگاه خود برای تأثیرگذاری بر دیگران یا برتر دانستن خود استفاده نکنید.
  3. ایمان و ویژگی‌های نیک افراد را ارج بنهید، بی‌آنکه همهٔ مردم یک منطقه یا گروه شغلی را یکسان بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.