کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1850

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ أَيُّوبَ قَالَ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ كَإِذْنِهِ

ترجمه

به ما روایت کردند یحیی بن ایوب، قتیبة بن سعید و ابن حجر؛ گفتند: به ما روایت کرد اسماعیل — که همان ابن جعفر است — از محمد بن عمرو، از ابوسلمه، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ؛ این حدیث مانند حدیث یحیی بن ابی‌کثیر است، جز آنکه ابن ایوب در روایت خود گفته است: «مانند اذن او.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنجیرهٔ روایی دیگری همان سخن را با تفاوتی جزئی در عبارت تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ روایی

سلسلهٔ راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

به‌منزلهٔ اجازهٔ او

عبارت جایگزینی که ابن ایوب در روایت خود نقل می‌کند.

برداشت‌های عالمان

محدثان زنجیره‌های روایی و عبارت‌های گوناگون را با هم مقایسه می‌کنند تا آنچه نقل شده است با دقت مشخص شود. تفاوت یادشده نشان می‌دهد که راویان معتبر گاهی واژه‌هایی اندکی متفاوت نقل می‌کنند؛ در اینجا به روایت متناظر یحیی بن ابی‌کثیر اشاره شده است. این بخش به‌خودی‌خود حکم فقهی تازه‌ای دربارهٔ نماز یا سفر بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، هم به محتوا و هم به زنجیرهٔ راویان توجه کنید.
  2. تفاوت‌های لفظی را با دقت بسنجید و فوراً هر تفاوتی را تفاوتی در معنا نپندارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.