کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1853

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mughaffal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَوَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيَّ، يَقُولُ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فِي مَسِيرٍ لَهُ سُورَةَ الْفَتْحِ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَرَجَّعَ فِي قِرَاءَتِهِ ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ يَجْتَمِعَ عَلَىَّ النَّاسُ لَحَكَيْتُ لَكُمْ قِرَاءَتَهُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبدالله بن ادریس و وکیع از شعبه، از معاویه بن قرّه روایت کردند که گفت: شنیدم عبدالله بن مغفل مزنی می‌فرمود: پیامبر ﷺ در سال فتح مکه، در حالی که بر مرکب خود سوار بود، سوره فتح را تلاوت کرد و در خواندن آن ترجیع (تکرار با لحن زیبا) نمود. معاویه گفت: اگر نمی‌ترسیدم که مردم دور من جمع شوند، حتماً شیوه تلاوت ایشان را برایتان بازسازی می‌کردم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سفر سورهٔ فتح را با صدایی شنیدنی و آهنگی زیبا تلاوت می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سورهٔ فتح

چهل‌وهشتمین سورهٔ قرآن که با عبارت «همانا ما برای تو پیروزی آشکاری عطا کردیم» آغاز می‌شود.

تکرار در تلاوت

تلاوت قرآن با آهنگی دلنشین، همراه با تکرار یا تغییر لحن.

مرکب

حیوانی که برای سفر بر آن سوار می‌شوند، مانند شتر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که تلاوت قرآن در سفر جایز است، حتی هنگامی که فرد بر مرکبی سوار است. روایت نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ صدای خود را به شکلی زیبا و آهنگین به کار می‌برد. سخن معاویه نشان می‌دهد که می‌توان با احترام و دقت دربارهٔ چگونگی تلاوت پیامبر ﷺ روایت کرد؛ این حدیث آهنگ خاص یا شیوهٔ ثابتی برای تکرار را مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر برای تلاوت قرآن وقت بگذارید، حتی هنگامی که در راه هستید.
  2. با توجه و صدایی زیبا تلاوت کنید، بی‌آنکه از دقت در واژه‌ها و تلفظ غافل شوید.
  3. نمونه‌های رفتار پیامبر ﷺ را با احترام نقل کنید و به آنچه روایت واقعاً می‌گوید پایبند بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.