کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1854

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mughaffal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ عَلَى نَاقَتِهِ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأَ ابْنُ مُغَفَّلٍ وَرَجَّعَ ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ لَوْلاَ النَّاسُ لأَخَذْتُ لَكُمْ بِذَلِكَ الَّذِي ذَكَرَهُ ابْنُ مُغَفَّلٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی و محمد بن بشار برای ما حدیث کردند؛ ابن مثنی گفت: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از معاویه بن قرّه که گفت: شنیدم عبدالله بن مغفّل می‌گفت: در روز فتح مکه، رسول خدا ﷺ را دیدم که بر شتر خود سوار بودند و سوره فتح را تلاوت می‌کردند. او (راوی) گفت: سپس ابن مغفّل آن را با ترجیع خواند. آنگاه معاویه گفت: اگر مردم نبودند، من همان‌گونه که ابن مغفّل از پیامبر ﷺ نقل کرده است، برایتان می‌خواندم تا شیوه آن را نشان دهم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام سوار بودن بر شتر، سوره فتح را آهنگین تلاوت می‌کرد.

پیشینه و سبب بیان

این روایت، رخداد را به روز فتح مکه مربوط می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
سوره فتح

چهل‌وهشتمین سوره قرآن؛ نام آن به معنای «پیروزی» است.

ترجیع

تلاوتی آهنگین که در آن بالا و پایین رفتن صدا آشکار است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تلاوت قرآن هنگام سفر جایز است و صدایی خوش و متناسب می‌تواند تلاوت را زیباتر کند. ترجیع توصیف‌شده مجوزی برای تغییر تلفظ یا معنای آیات نیست. روایت این شیوه تلاوت را واجب نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای تلاوت قرآن وقت بگذارید، حتی هنگامی که در سفر هستید.
  2. با توجه و صدایی خوش تلاوت کنید، بی‌آنکه واژه‌ها یا تلفظ را تغییر دهید.
  3. سنت پیامبر ﷺ را به شیوه‌ای شایسته با دیگران در میان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.