کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1858

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَأَبُو دَاوُدَ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ ‏.‏ فَذَكَرَا نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ تَنْقُزُ ‏.‏

ترجمه

ابن مُثَنّی برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن مهدی و ابوداوود برای ما حدیث کردند و گفتند: شعبه برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق که گفت: شنیدم براء می‌گفت. سپس هر دو راوی حدیثی مشابه آن را ذکر کردند، با این تفاوت که واژه «تَنقُزُ» را به کار بردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت تفاوت کوچکی در عبارت‌بندی داستان دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
تَنْقُزُ

گونه‌ای واژگانی در این روایت است؛ معنای دقیق آن به بافت کامل داستان بستگی دارد.

برداشت‌های عالمان

اینکه گفته شده روایت مشابه است اما عبارت‌بندی دیگری دارد، نشان می‌دهد که راویان گاهی برای نقل یک داستان از واژه‌های متفاوتی استفاده کرده‌اند. دانشمندان این نسخه‌ها را با هم مقایسه می‌کنند تا معنا را با دقت مشخص کنند؛ این متن به‌تنهایی حکم تازه‌ای دربارهٔ نماز در سفر بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه تفاوتی در واژه‌ها را به‌عنوان حکمی جداگانه تفسیر کنید، نسخه‌های مختلف روایت را مقایسه کنید.
  2. هنگام نقل متون دینی، با دقت مشخص کنید هر عبارت از کدام روایت گرفته شده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.