کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1859

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ خَبَّابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ بَيْنَمَا هُوَ لَيْلَةً يَقْرَأُ فِي مِرْبَدِهِ إِذْ جَالَتْ فَرَسُهُ فَقَرَأَ ثُمَّ جَالَتْ أُخْرَى فَقَرَأَ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا قَالَ أُسَيْدٌ فَخَشِيتُ أَنْ تَطَأَ يَحْيَى فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَإِذَا مِثْلُ الظُّلَّةِ فَوْقَ رَأْسِي فِيهَا أَمْثَالُ السُّرُجِ عَرَجَتْ فِي الْجَوِّ حَتَّى مَا أَرَاهَا - قَالَ - فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيْنَمَا أَنَا الْبَارِحَةَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ أَقْرَأُ فِي مِرْبَدِي إِذْ جَالَتْ فَرَسِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْصَرَفْتُ ‏.‏ وَكَانَ يَحْيَى قَرِيبًا مِنْهَا خَشِيتُ أَنْ تَطَأَهُ فَرَأَيْتُ مِثْلَ الظُّلَّةِ فِيهَا أَمْثَالُ السُّرُجِ عَرَجَتْ فِي الْجَوِّ حَتَّى مَا أَرَاهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ الْمَلاَئِكَةُ كَانَتْ تَسْتَمِعُ لَكَ وَلَوْ قَرَأْتَ لأَصْبَحَتْ يَرَاهَا النَّاسُ مَا تَسْتَتِرُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی حلوانی و حجاج بن شاعر برایم حدیث کردند — و لفظشان نزدیک به هم بود — گفتند: یعقوب بن ابراهیم برایمان حدیث کرد، پدرم حدیث کرد، یزید بن هاد حدیث کرد که عبدالله بن خباب برایش حدیث کرده که ابوسعید خدری برایش حدیث کرده که اسید بن حضیر یک شب در آغل اسبش قرآن می‌خواند که اسبش جَست و جهش کرد. دوباره خواند و اسب باز هم جست. بار دیگر خواند و اسب نیز دوباره جست. اسید گفت:

«ترسیدم که یحیی را لگدمال کند، پس برخاستم و به سوی او رفتم. ناگاه چیزی مانند سایبانی بالای سرم دیدم که در آن چیزهایی همچون چراغ‌ها بود؛ در هوا بالا رفت تا اینکه دیگر آن را ندیدم.» گفت: «صبح روز بعد نزد رسول الله ﷺ رفتم و گفتم: ای رسول خدا، دیشب نیمه‌شب در آغلم قرآن می‌خواندم که اسبم جست و جهش کرد.» رسول الله ﷺ فرمودند: «بخوان ای پسر حضیر!» گفت: «خواندم و اسب دوباره جست.» رسول الله ﷺ فرمودند: «بخوان ای پسر حضیر!» گفت: «خواندم و اسب باز هم جست.» رسول الله ﷺ فرمودند: «بخوان ای پسر حضیر!» گفت: «سپس دست از خواندن کشیدم زیرا یحیی نزدیک اسب بود و ترسیدم که او را لگدمال کند. چیزی مانند سایبانی دیدم که در آن چیزهایی همچون چراغ‌ها بود؛ در هوا بالا رفت تا اینکه دیگر آن را ندیدم.» آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «آن‌ها فرشتگان بودند که به تلاوت تو گوش می‌دادند؛ اگر پیوسته می‌خواندی، مردم صبح آن‌ها را می‌دیدند و خود را از مردم پنهان نمی‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرشتگان به تلاوت شبانهٔ قرآنِ اُسَید گوش سپردند.

پیشینه و سبب بیان

اُسَید بن حُضَیر شبانه در فضای محصور خانه‌اش قرآن تلاوت می‌کرد. اسبش بی‌قرار شد و او پیکری نورانی را دید که به سوی بالا می‌رفت؛ پیامبر ﷺ به او فرمودند که فرشتگان به تلاوتش گوش سپرده بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
مِربَد

فضایی محصور در کنار خانه؛ در اینجا مکانی که اُسَید در آن تلاوت می‌کرد.

مانند چراغ‌ها

توصیف اُسَید از نوری که در آن پیکر مشاهده کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فرشتگان به تلاوت قرآن گوش می‌دهند و تلاوت شبانه فضیلتی بزرگ دارد. بی‌قراری اسب دلیلی شد تا اُسَید تلاوت را متوقف کند و از پسرش مراقبت کند؛ پیامبر ﷺ به او فرمودند که می‌توانست ادامه دهد. بنابراین، این روایت بر ارزش تلاوت تأکید می‌کند، اما در صورت وجود خطر واقعی برای ایمنی، ادامه‌دادن تلاوت را واجب نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مرتب زمانی آرام برای تلاوت قرآن اختصاص دهید، حتی در شب.
  2. با توجه و اخلاص تلاوت کنید؛ تلاوت فضیلت دارد، حتی اگر کسی جز شما آن را نشنود.
  3. هرگاه لازم است برای محافظت از کودک یا فرد آسیب‌پذیر دیگری، عبادت خود را متوقف کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.