کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 187

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى برایم حدیث کرد و گفت: ابْنُ وَهْبٍ ما را خبر داد و گفت: یُونُس مرا خبر داد، از ابْنِ شِهَاب که گفت: أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مرا خبر داد که أَبُو هُرَيْرَه گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«فخر و تکبر در میان صاحبان شتر که مردمانی خشن و پرهیاهو هستند یافت می‌شود، و آرامش و وقار در میان صاحبان گوسفند است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ relaciona la arrogancia con los pastores de camellos y la serenidad con los pastores de ovejas.

توضیح واژه‌های دشوار
al-fakhru

Jactarse del linaje, las posesiones o la posición social.

al-khuyala'

La vanidad arrogante que se manifiesta en la actitud y la conducta.

as-sakina

Serenidad, dignidad y conducta moderada.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos explican que estas palabras no condenan a todos los pastores de camellos ni elogian a todos los pastores de ovejas. El hadiz señala características asociadas con las condiciones de vida mencionadas: una vida más áspera puede fomentar la arrogancia, mientras que pastorear ovejas puede cultivar la paciencia y la serenidad. El criterio sigue siendo la fe y el carácter de cada persona; las posesiones o la profesión no otorgan a nadie un rango superior.

درس‌هایی برای امروز
  1. Examina con regularidad si tus posesiones, profesión o posición social te llevan a menospreciar a los demás.
  2. Practica la paciencia y mantén la calma, incluso cuando las tareas diarias resulten frustrantes.
  3. Juzga a las personas por su fe y su conducta, no por su trabajo o sus posesiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.