کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1864

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3قَتَادَةُ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأُبَىٍّ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ سَمَّاكَ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ أُبَىٌّ يَبْكِي ‏.‏

ترجمه

هدّاب بن خالد برای ما حدیث کرد، همّام برای ما حدیث کرد، قتاده برای ما حدیث کرد، از انس بن مالک که رسول الله ﷺ به أُبی فرمودند:

«همانا الله به من دستور داد تا قرآن را بر تو بخوانم.» او گفت: «آیا الله نام مرا نزد تو برد؟» ایشان فرمودند: «الله نام تو را نزد من برد.» آنگاه أُبی گریست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله با فرمان دادن به پیامبر ﷺ برای تلاوت قرآن بر اُبَیّ، او را گرامی داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
تلاوت کردن

قرآن را با صدای بلند خواندن.

اُبَیّ

اُبَیّ بن کعب، صحابی شناخته‌شده‌ای که در تلاوت و آموزش قرآن برجسته بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نشانهٔ گرامی‌داشت ویژهٔ اُبَیّ بن کعب از سوی الله و ارزش والای دانش قرآن می‌دانند. اینکه پیامبر ﷺ قرآن را برای او تلاوت کرد، همچنین نشان می‌دهد که یادگیری و گوش‌دادن در کنار تلاوت شخصی جایگاه دارند. گریهٔ او واکنشی صادقانه از سر تأثر و سپاسگزاری دانسته می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به تلاوت یا گوش‌دادنِ با توجه به قرآن اختصاص بده.
  2. کسانی را که قرآن می‌آموزند، آموزش می‌دهند و با دقت منتقل می‌کنند، ارج بگذار.
  3. از نعمت‌های الله متأثر شو و با دلی صادق سپاسگزاری کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.