کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1866

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسًا
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ بِمِثْلِهِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن حبیب حارثی به ما حدیث کرد، خالد — یعنی ابن حارث — به ما حدیث کرد، شعبه از قتاده حدیث کرد که گفت: شنیدم انس می‌گفت که رسول الله ﷺ به أُبیّ همانند آن فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از طریق سندی مستقل، آنچه را پیامبر ﷺ به اُبَیّ فرمود تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند روایت

زنجیره راویانی که یک گزارش را از نسلی به نسل دیگر منتقل می‌کنند.

«همان را فرمود»

این عبارت به مضمون روایتی پیشین درباره سخن پیامبر ﷺ به اُبَیّ اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

محدثان به نام‌ها و عبارت‌های نقل در سند توجه می‌کنند؛ از جمله گفته قتاده که از انس شنیده است. ارجاع به نسخه‌ای پیشین نشان می‌دهد که چگونه سندها و عبارت‌های گوناگون در کنار هم ثبت و مقایسه می‌شوند؛ متن این روایت به‌خودی‌خود سخن پیامبر به اُبَیّ را تکرار نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی حدیث، هم متن و هم زنجیره نقل آن را بررسی کنید.
  2. پیش از نسبت‌دادن سخنی به پیامبر ﷺ، نسخه‌های گوناگون را با یکدیگر مقایسه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.