کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1867

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ حَفْصٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَشْتَهِي أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُ النِّسَاءَ حَتَّى إِذَا بَلَغْتُ ‏{‏ فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏ رَفَعْتُ رَأْسِي أَوْ غَمَزَنِي رَجُلٌ إِلَى جَنْبِي فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ دُمُوعَهُ تَسِيلُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب هر دو از حفص برای ما حدیث کردند — ابوبکر گفت: حفص بن غیاث برای ما حدیث کرد — از اعمش، از ابراهیم، از عبیده، از عبدالله؛ او گفت: رسول خدا ﷺ به من فرمودند:

«قرآن را بر من بخوان.» گفتم: «ای رسول خدا! چگونه بر شما بخوانم در حالی که قرآن بر خودتان نازل شده است؟» فرمودند: «من دوست دارم آن را از غیر خود بشنوم.» پس سورهٔ نساء را خواندم تا وقتی به این آیه رسیدم: {پس چگونه خواهد بود آن روز که از هر امتی شاهدی بیاوریم و تو را بر آنان شاهد گردانیم}، سرم را بلند کردم یا کسی که کنارم بود به من اشاره کرد، آنگاه سر بلند کردم و دیدم اشک‌هایشان جاری است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به قرآن گوش می‌داد و آیه‌ای درباره گواهی عمیقاً بر ایشان اثر گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
سورهٔ نساء

چهارمین سورهٔ قرآن؛ نام آن به معنای «زنان» است.

گواه

کسی که دربارهٔ آنچه دیده یا تجربه کرده شهادت می‌دهد؛ آیه پیامبر ﷺ را گواه بر امت خود معرفی می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که درخواست از دیگری برای تلاوت قرآن و گوش‌دادنِ با توجه به آن جایز و پسندیده است. پیامبر ﷺ نشان دادند که گوش‌دادن می‌تواند شنونده را در فهم معنای وحی عمیق‌تر کند. اشک ایشان بیانگر فروتنی و تأثر هنگام شنیدن آیه‌ای دربارهٔ حسابرسی و گواهی است. این روایت همچنین تأکید می‌کند که قرآن را نباید تنها تلاوت کرد، بلکه باید با توجه و درک معنایش دریافت.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به گوش‌دادن به تلاوت قرآن اختصاص دهید و بکوشید در معنای آن بیندیشید.
  2. بگذارید آیات مربوط به حسابرسی شما را به خودنگری صادقانه و اصلاح خویش برانگیزند.
  3. فروتن باشید: حتی کسی که قرآن را به‌خوبی می‌شناسد نیز می‌تواند با دقت گوش دهد و از آن اثر بپذیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.