کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1869

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي مِسْعَرٌ، - وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ عَنْ مِسْعَرٍ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏ قَالَ فَقَرَأَ عَلَيْهِ مِنْ أَوَّلِ سُورَةِ النِّسَاءِ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏ فَبَكَى ‏.‏ قَالَ مِسْعَرٌ فَحَدَّثَنِي مَعْنٌ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مَا دُمْتُ فِيهِمْ أَوْ مَا كُنْتُ فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ مِسْعَرٌ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند، گفتند: ابواسامه برای ما حدیث کرد، مسعر برایم حدیث کرد — و ابوکریب از مسعر نقل کرد — از عمرو بن مرّه، از ابراهیم، گفت: پیامبر ﷺ به عبدالله بن مسعود فرمودند:

«برایم بخوان.» او عرض کرد: «آیا بر شما بخوانم در حالی که بر خودتان نازل شده است؟» فرمودند: «من دوست دارم آن را از غیر خود بشنوم.» پس او از ابتدای سورهٔ نساء تا این آیه خواند: {پس چگونه خواهد بود وقتی از هر امتی گواهی بیاوریم و تو را بر آنان گواه آوریم؟} آنگاه ایشان گریستند. مسعر می‌گوید: معن از جعفر بن عمرو بن حریث، از پدرش، از ابن مسعود برایم حدیث کرد که پیامبر ﷺ فرمودند: «گواه بر آنان، مادامی که در میان ایشان بودم یا تا زمانی که با ایشان بودم.» مسعر در این الفاظ تردید داشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به قرآن گوش می‌داد و با یاد روز قیامت می‌گریست.

توضیح واژه‌های دشوار
تلاوت

خواندن قرآن با صدای بلند و توجه.

گواه

کسی که بر پایهٔ دانش، دربارهٔ آنچه یک جامعه انجام داده گزارش می‌دهد.

سورهٔ نساء

چهارمین سورهٔ قرآن؛ تلاوت با آیهٔ ۴۱ پایان یافت.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله نووی، یادآور شده‌اند که گوش‌دادن با توجه به قرآن پسندیده است و معلم یا دانشمند می‌تواند از دیگری بخواهد قرآن را تلاوت کند. واکنش پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که اندیشیدن دربارهٔ آیات مربوط به آخرت بر دل اثر می‌گذارد و می‌تواند اشک جاری کند. این روایت عملی پسندیده را توصیف می‌کند و حکم به وجوب خاصی برای نماز یا تلاوت نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز بدون حواس‌پرتی به تلاوت قرآن گوش دهید و دربارهٔ معنای آن بیندیشید.
  2. آیات مربوط به آخرت را با توجه بخوانید و از الله دلی پاک و فروتن بخواهید.
  3. تلاوت را با دیگران به اشتراک بگذارید؛ گوش‌دادن و خواندن می‌توانند ایمان یکدیگر را تقویت کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.