کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1871

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ فَقَالَ لِي ‏ "‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم و علی بن خشرم به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: عیسی بن یونس ما را خبر داد. و (در سندی دیگر) ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابومعاویه به ما حدیث کرد؛ همگی از اعمش با همین سند روایت کرده‌اند. اما در حدیث ابومعاویه این عبارت نیامده است که فرمود: «نیکو خواندی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یکی از گونه‌های روایت، ستایشِ تلاوت را ذکر نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند روایت

زنجیره راویانی که یک حدیث را نقل کرده‌اند.

الأعمش

راوی‌ای که ناقلان یادشده این نسخه را از او نقل کرده‌اند.

تلاوت

خواندن قرآن با صدای بلند یا آهسته.

برداشت‌های عالمان

محدثان راه‌های گوناگون نقل را مقایسه می‌کنند تا با دقت مشخص شود هر راوی چه عبارتی را نقل کرده است. اینکه ابومعاویه ستایش را نقل نکرده، به این معنا نیست که آن عبارت در نسخه دیگر وجود ندارد یا نادرست است؛ بلکه روشن می‌کند که این عبارت در طریق او نیامده است. بنابراین، هنگام نقل حدیث باید عبارتِ طریقِ انتخاب‌شده را با دقت حفظ کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل حدیث، با دقت مشخص کنید هر عبارت به کدام طریق روایت تعلق دارد.
  2. پیش از نتیجه‌گیری بر پایه یک عبارت منفرد، روایت‌های مرتبط را با هم مقایسه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.