کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1872

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ،عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ أَنْ يَجِدَ فِيهِ ثَلاَثَ خَلِفَاتٍ عِظَامٍ سِمَانٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَثَلاَثُ آيَاتٍ يَقْرَأُ بِهِنَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ ثَلاَثِ خَلِفَاتٍ عِظَامٍ سِمَانٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوسعید اشجّ برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: وکیع برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوصالح، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«آیا کسی از شما دوست دارد که چون به نزد خانواده‌اش بازگردد، سه شتر مادهٔ بزرگ، فربه و آبستن بیابد؟» گفتیم: «بله.» فرمودند: «پس سه آیه‌ای که یکی از شما در نمازش بخواند، برایش بهتر از سه شتر مادهٔ بزرگ، فربه و آبستن است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سه آیه‌ای که در نماز تلاوت می‌شوند، از شتران گران‌بها بهترند.

توضیح واژه‌های دشوار
شتران باردار

شترانی که بچه در شکم دارند؛ در جامعهٔ عرب آن روزگار چنین شترانی دارایی ارزشمندی به شمار می‌رفتند.

آیات

بخش‌هایی از قرآن که در نماز تلاوت می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تلاوت قرآن در نماز پاداش معنوی بزرگی دارد و از دارایی گران‌بهای دنیوی بهتر است. این مقایسه تشویق می‌کند که ارزش عبادت را فقط با سود مادی نسنجیم. روایت فضیلت تلاوت سه آیه را می‌ستاید، اما مقدار معینی را شرط صحیح بودن نماز قرار نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز آگاهانه زمانی را به تلاوت آرام و با توجه آیات قرآن اختصاص دهید.
  2. پاداش معنوی را بیش از دارایی و جایگاه ارزشمند بدانید.
  3. هر روز مقدار قابل‌تحققی از قرآن برای تلاوت برگزینید و پیوسته آن را افزایش دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.