کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1873

روایت‌شده توسط Uqba ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uqba ibn Amir

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُلَىٍّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي الصُّفَّةِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يَغْدُوَ كُلَّ يَوْمٍ إِلَى بُطْحَانَ أَوْ إِلَى الْعَقِيقِ فَيَأْتِيَ مِنْهُ بِنَاقَتَيْنِ كَوْمَاوَيْنِ فِي غَيْرِ إِثْمٍ وَلاَ قَطْعِ رَحِمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نُحِبُّ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ يَغْدُو أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَيَعْلَمَ أَوْ يَقْرَأَ آيَتَيْنِ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَيْرٌ لَهُ مِنْ نَاقَتَيْنِ وَثَلاَثٌ خَيْرٌ لَهُ مِنْ ثَلاَثٍ وَأَرْبَعٌ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَرْبَعٍ وَمِنْ أَعْدَادِهِنَّ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، گفت: فضل بن دکین برای ما از موسی بن علی روایت کرد، او گفت: شنیدم پدرم از عقبه بن عامر روایت می‌کرد که گفت: رسول خدا ﷺ در حالی که ما در صفّه بودیم بیرون آمدند و فرمودند:

«کدام یک از شما دوست دارد که هر بامداد به بُطحان یا عقیق برود و از آنجا دو شتر مادهٔ فربه و کوهان‌دار بیاورد، بدون آنکه گناهی مرتکب شود یا پیوند خویشاوندی را قطع کند؟» گفتیم: «ای رسول خدا! ما چنین چیزی را دوست داریم.» ایشان فرمودند: «آیا یکی از شما بامداد به مسجد نمی‌رود و دو آیه از کتاب الله عزوجل را نمی‌آموزد یا تلاوت نمی‌کند؟ این کار برای او بهتر از دو شتر ماده است. و سه آیه برای او بهتر از سه شتر ماده است. و چهار آیه برای او بهتر از چهار شتر ماده است، و به همین ترتیب بر اساس تعداد شتران.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آموختن یا تلاوت دو آیه از دو شتر گران‌بها ارزشمندتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
صفّه

جایی سرپوشیده در کنار مسجد پیامبر ﷺ که صحابهٔ نیازمند در آن سکونت داشتند و دانش می‌آموختند.

بُطْحان و عقیق

مکان‌هایی در نزدیکی مدینه که شتر در آن‌ها یافت می‌شد.

شتران بزرگ

شتران گران‌بها؛ تعبیر عربی به حیواناتی با ارزش چشمگیر اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که آموختن و تلاوت آیات قرآن فضیلتی بزرگ دارد و پاداش آن را نمی‌توان با دارایی سنجید. عبارت «آموختن یا تلاوت کردن» اهمیت هر دو را نشان می‌دهد: هم کسب دانش و هم خواندن قرآن. این مقایسه تشویق می‌کند که برای عبادت و دانش وقت بگذاریم، بی‌آنکه داشتن دارایی یا تجارتِ حلال را نادرست بدانیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را برای خواندن چند آیه و آموختن معنای آن‌ها اختصاص دهید.
  2. آنچه از قرآن می‌آموزید با دقت و مسئولیت‌پذیری با دیگران در میان بگذارید.
  3. رشد معنوی را تنها با چیزهایی که فوراً دیده می‌شوند یا ارزش مادی دارند نسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.