کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1874

روایت‌شده توسط Abu Umama al-Bahili. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Umama al-Bahili

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، - وَهُوَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ، الْبَاهِلِيُّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ شَفِيعًا لأَصْحَابِهِ اقْرَءُوا الزَّهْرَاوَيْنِ الْبَقَرَةَ وَسُورَةَ آلِ عِمْرَانَ فَإِنَّهُمَا تَأْتِيَانِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَنَّهُمَا غَمَامَتَانِ أَوْ كَأَنَّهُمَا غَيَايَتَانِ أَوْ كَأَنَّهُمَا فِرْقَانِ مِنْ طَيْرٍ صَوَافَّ تُحَاجَّانِ عَنْ أَصْحَابِهِمَا اقْرَءُوا سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَإِنَّ أَخْذَهَا بَرَكَةٌ وَتَرْكَهَا حَسْرَةٌ وَلاَ تَسْتَطِيعُهَا الْبَطَلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ بَلَغَنِي أَنَّ الْبَطَلَةَ السَّحَرَةُ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی حلوانی برایم حدیث کرد، ابوتوبه — که همان ربیع بن نافع است — برایمان حدیث کرد، معاویه — یعنی ابن سلام — از زید نقل کرد که او ابوسلام را شنید که می‌گفت: ابوامامه باهلی برایم حدیث کرد و گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ فرمودند:

«قرآن بخوانید، زیرا در روز قیامت به عنوان شفاعت‌کننده برای خوانندگانش می‌آید. زهراوین (دو سوره درخشان) یعنی سوره بقره و سوره آل عمران را بخوانید، زیرا آن دو در روز قیامت مانند دو ابر یا دو سایه، یا مانند دو دسته پرنده صف‌کشیده می‌آیند و از خوانندگان خود دفاع می‌کنند. سوره بقره را بخوانید، زیرا گرفتن آن برکت است و رها کردن آن حسرت، و ساحران توان مقابله با آن را ندارند.» معاویه گفت: به من رسیده است که منظور از «بطلة» همان ساحران هستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قرآن، به‌ویژه سوره‌های بقره و آل‌عمران، برای تلاوت‌کنندگان خود شفاعت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
شفاعت‌کننده

کسی که در روز قیامت با اجازهٔ الله برای دیگری شفاعت می‌کند.

دو سورهٔ نورانی

سوره‌های بقره و آل‌عمران که همراه با تلاوت‌کنندگانشان شفاعت خواهند کرد.

جادوگران تاب مقاومت در برابر آن را ندارند

این روایت سورهٔ بقره را محافظی در برابر جادو توصیف می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، مانند امام نووی، از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تلاوت قرآن و مداومت بر خواندن سوره‌های بقره و آل‌عمران فضیلتی بزرگ دارد. تصویر ابرها، سایه‌ها یا پرندگان به آمدن این سوره‌ها و شفاعتشان در روز قیامت اشاره دارد. سخن از برکت و پشیمانی تأکید می‌کند که تلاوت پیوسته و عمل به قرآن ارزشمند است؛ این حدیث تنها به تلاوت سفارش نمی‌کند، بلکه بر حفظ پیوندی پایدار با قرآن نیز تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی مناسب و شدنی را برای تلاوت آگاهانهٔ قرآن اختصاص دهید.
  2. سوره‌های بقره و آل‌عمران را مرتب بخوانید، حتی اگر در بخش‌های کوچک باشد.
  3. تلاوت را با فهم و عمل همراه کنید تا قرآن راهنمای انتخاب‌هایتان باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.