کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1875

روایت‌شده توسط Mu'awiya. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'awiya

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَكَأَنَّهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فِي كِلَيْهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ مُعَاوِيَةَ بَلَغَنِي ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبدالرحمن دارمی به ما حدیث کرد، یحیی — یعنی ابن حسان — به ما خبر داد، معاویه با همین سند برای ما حدیث نقل کرد، مشابه حدیث پیشین، جز اینکه گفت:

«و گویی آن دو»، در هر دو روایت چنین آمده و قول معاویه که گفته بود: «به من رسیده است...» ذکر نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روایتی موازی، همان محتوا را با تفاوتی اندک در عبارت حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ افرادی که خبری را از یک راوی به راوی دیگر منتقل کرده‌اند.

نسخهٔ روایت

بازگویی همان خبر که از طریق زنجیره‌ای مشخص نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان زنجیره‌های نقل و عبارت‌های گوناگون را با هم مقایسه می‌کنند تا به‌دقت مشخص شود هر راوی چه چیزی را نقل کرده است. یادآوری اینکه معاویه در اینجا عبارت «به من خبر داده شده است» را ذکر نمی‌کند، تفاوتی مشخص میان نسخه‌ها را حفظ می‌کند و مانع از یکسان‌سازیِ ضمنیِ محتوا می‌شود. چنین دقتی به ارزیابی و انتقال سنجیدهٔ دانش کمک می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انتقال دانش دینی، تفاوت‌های کوچک در عبارت‌بندی را نیز ثبت کنید.
  2. پیش از بازنشر یک خبر، منبع و زنجیرهٔ نقل آن را بررسی کنید.
  3. میان آنچه یک راوی نقل می‌کند و آنچه در نسخه‌ای دیگر آمده است، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.