کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1885

روایت‌شده توسط Ubayy ibn Ka'b. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  3. 3الْجُرَيْرِيِّ
  4. 4أَبِي السَّلِيلِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَتَدْرِي أَىُّ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَعَكَ أَعْظَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَتَدْرِي أَىُّ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَعَكَ أَعْظَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ ‏.‏ قَالَ فَضَرَبَ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لِيَهْنِكَ الْعِلْمُ أَبَا الْمُنْذِرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبدالاعلی بن عبدالاعلی برای ما حدیث کرد، از جریری، از ابوالسلیل، از عبدالله بن رباح انصاری، از اُبَیّ بن کعب که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«ای ابوالمنذر! آیا می‌دانی کدام آیه از کتاب خدا که نزد توست، بزرگ‌تر است؟» گفتم: «الله و رسولُه أعلم؛ خدا و پیامبرش داناترند.» دوباره فرمودند: «ای ابوالمنذر! آیا می‌دانی کدام آیه از کتاب خدا که نزد توست، بزرگ‌تر است؟» گفتم: «اللهُ لا إلهَ إلا هو الحیُّ القیوم؛ خداست که هیچ معبودی جز او نیست، زنده و پاینده است.» آنگاه بر سینه‌ام زدند و فرمودند: «والله لیَهْنِئک العلمُ یا أبا المنذر؛ به خدا سوگند، ای ابوالمنذر، این دانش گوارایت باد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ می‌آموزد که آیت‌الکرسی بزرگ‌ترین آیهٔ قرآن است.

توضیح واژه‌های دشوار
ابوالمنذر

کنیه‌ای که پیامبر ﷺ با آن اُبیّ بن کعب را خطاب کرد.

آیت‌الکرسی

آیه‌ای که با «الله، هیچ معبودی جز او نیست؛ زنده و پاینده است» آغاز می‌شود؛ این آیه، قرآن ۲:۲۵۵ است.

پاینده

نامی از نام‌های الله که بیانگر قائم‌به‌ذات بودن او و برپاداشتن همه‌چیز به‌دست اوست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که آیت‌الکرسی بزرگ‌ترین آیهٔ قرآن است، زیرا وصفی والا از الله و یگانگی او در آن آمده است. پیامبر ﷺ دانش‌آموزی را به آموختن تشویق کرد و پاسخ درست اُبیّ بن کعب را با لمسی دوستانه و دعایی تأیید کرد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که آموزگار می‌تواند با پرسش، شاگرد را به بیان دانسته‌هایش ترغیب کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیت‌الکرسی را بیاموزید و دربارهٔ چگونگی بیان یگانگی و قدرت الله در آن بیندیشید.
  2. هنگام پرسش، ندانستن خود را بپذیرید و سپس با دقت در پی دانش بروید.
  3. دیگران را هنگام آموختن و به‌اشتراک‌گذاشتن دانش، با مهربانی تشویق کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.