کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 189

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو الْيَمَانِ
  3. 3شُعَيْبٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَضْعَفُ قُلُوبًا الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ السَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ قِبَلَ مَطْلِعِ الشَّمْسِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبدالرحمن به ما حدیث کرد و گفت: ابوالیمان ما را خبر داد، از شعیب، از زهری، سعید بن مسیب برایم حدیث کرد که ابوهُریره گفت: شنیدم پیامبر ﷺ فرمودند:

«مردم یمن آمده‌اند؛ آنان لطیف‌ترین احساسات و نرم‌ترین دل‌ها را دارند. ایمان از آنِ یمنی‌هاست و حکمت نیز از آنِ یمنی‌هاست. آرامش و سکینه در میان صاحبان گوسفند و بز است، اما فخر و تکبر در میان آن چوپانان خشن شتر است که در سمت طلوع خورشید در چادرها زندگی می‌کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Prorok ﷺ chválí laskavost Jemenců a varuje před pýchou.

توضیح واژه‌های دشوار
Nejjemnější srdce

Obraz soucitu, vnímavosti a laskavého jednání s druhými.

Sakína

Klid a vyrovnanost, které člověku pomáhají zůstat pevný a vyrovnaný.

Pýcha

Považovat se za lepšího než ostatní a dívat se na ně svrchu.

برداشت‌های عالمان

Klasičtí vykladači chápou chválu Jemenců jako ocenění jejich laskavosti, víry a moudrosti, nikoli jako tvrzení, že každý obyvatel určité oblasti má stejné vlastnosti. Zmínka o pastýřích ovcí popisuje klid a skromnost; varování týkající se velbloudářů odmítá pýchu a tvrdost, nikoli nějaké povolání či celý národ. Tato pasáž učí, že povahové rysy se posuzují podle jejich morálního obsahu.

درس‌هایی برای امروز
  1. Každý den se snaž mluvit laskavě a pozorně naslouchat, i když s někým nesouhlasíš.
  2. Posuzuj lidi podle jejich chování a zbožnosti, ne podle původu či povolání.
  3. Při úspěchu se zamysli, zda zůstáváš vděčný a jednáš s druhými s úctou.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.