کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1906

روایت‌شده توسط Ubayy ibn Ka'b. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubayy ibn Ka'b

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ - قَالَ - فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلاَثَةِ أَحْرُفٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، گُندَر از شُعبه نقل کرد؛ و در روایت دیگر: ابن مُثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند، ابن مُثَنّی گفت: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه از حَکَم نقل کرد، او از مجاهد، او از ابن ابی‌لیلی، او از اُبَیّ بن کعب روایت کرد که پیامبر ﷺ نزد آبگیر بنی‌غِفار بودند. فرمودند:

«جبرئیل علیه‌السلام نزد ایشان آمد و گفت: “خداوند به تو فرمان می‌دهد که امتت قرآن را بر یک حرف بخوانند.” پس فرمود: “از خداوند عافیت و آمرزشش را درخواست می‌کنم، همانا امت من توانایی آن را ندارد.” سپس جبرئیل بار دوم آمد و گفت: “خداوند به تو فرمان می‌دهد که امتت قرآن را بر دو حرف بخوانند.” فرمود: “از خداوند عافیت و آمرزشش را درخواست می‌کنم، همانا امت من توانایی آن را ندارد.” سپس بار سوم آمد و گفت: “خداوند به تو فرمان می‌دهد که امتت قرآن را بر سه حرف بخوانند.” فرمود: “از خداوند عافیت و آمرزشش را درخواست می‌کنم، همانا امت من توانایی آن را ندارد.” سپس بار چهارم آمد و گفت: “خداوند به تو فرمان می‌دهد که امتت قرآن را بر هفت حرف بخوانند؛ پس هر حرفی که بر آن بخوانند، صحیح است.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Allah dio a la comunidad la posibilidad de recitar el Corán según siete formas reconocidas.

توضیح واژه‌های دشوار
siete formas

La expresión árabe se refiere a formas permitidas de recitación. Los estudiosos discrepan sobre su interpretación precisa; no significa que cualquier pronunciación del Corán sea correcta.

Banu Ghifar

Una tribu árabe; la narración sitúa el suceso junto a su fuente de agua.

برداشت‌های عالمان

Los estudiosos clásicos consideraron las siete formas de recitación una facilidad concedida por Dios a la comunidad, entre otras razones, por las diferencias en la pronunciación y el uso lingüístico del árabe. Subrayaron que las formas permitidas están establecidas mediante la transmisión y que esto no autoriza a cambiar el Corán según el criterio personal. Las escuelas jurídicas reconocen las recitaciones canónicas conforme a las reglas vigentes de la recitación coránica.

درس‌هایی برای امروز
  1. Aprende el Corán con cuidado según una recitación reconocida y pide a un maestro cualificado que corrija tu lectura.
  2. Aborda con conocimiento y respeto las diferencias entre recitaciones reconocidas, sin hacer reproches.
  3. Valora la facilidad en la religión sin sobrepasar los límites de la transmisión fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.