کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1907

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را عبیدالله بن معاذ برای ما روایت کرد، او گفت: پدرم برای ما روایت کرد، او گفت: شعبه با همین سند مانند آن را روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، همان حدیث را از طریق زنجیره‌ای دیگر تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

مجموعهٔ افرادی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

حدیث هم‌مضمون

روایتی که محتوای آن با نسخهٔ پیش‌تر ذکرشده یکسان است.

برداشت‌های عالمان

محدثان به ذکر راه‌های گوناگون نقل و تفاوت‌های دقیق در انتقال حدیث اهمیت می‌دهند. این عبارت نشان می‌دهد که یک راوی همان مضمون را از طریق زنجیره‌ای مشخص تأیید می‌کند؛ این عبارت به‌خودی‌خود حکم تازه‌ای دربارهٔ یکی از احکام نماز بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی حدیث، هم به متن و هم به زنجیرهٔ راویان توجه کنید.
  2. برای اشاره‌ای کوتاه به زنجیرهٔ نقل، بیش از آنچه واقعاً می‌گوید معنا در نظر نگیرید.
  3. روایت‌های مرتبط را مقایسه کنید تا تفاوت‌های نقل را با دقت تشخیص دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.