کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1914

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً سَأَلَ الأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ وَهُوَ يُعَلِّمُ الْقُرْآنَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ كَيْفَ تَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ أَدَالاً أَمْ ذَالاً قَالَ بَلْ دَالاً سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مُدَّكِرٍ ‏"‏ ‏.‏ دَالاً ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبدالله بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، ابواسحاق برای ما حدیث کرد و گفت: مردی را دیدم که در مسجد از اسود بن یزید که مشغول آموزش قرآن بود پرسید:

«این آیه را چگونه می‌خوانی: فَهَلْ مِنْ مُدَّكِر؛ آیا با حرف دال است یا ذال؟» او پاسخ داد: «بلکه با دال است. من از عبدالله بن مسعود شنیدم که می‌گفت: من رسول الله ﷺ را شنیدم که مُدَّكِر را با دال می‌خواندند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ واژهٔ «مُدَّکِر» را با حرف دالِ آشکار تلاوت می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُدَّکِر

واژه‌ای از آیهٔ قرآن که در اینجا دربارهٔ آن بحث می‌شود؛ روایت چگونگی تلفظ آن را روشن می‌کند.

دال و ذال

دو حرف و آوای متفاوت عربی‌اند. پرسش این است که در «مُدَّکِر» کدام حرف تلفظ می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که در نقل شفاهیِ قرائت قرآن باید به تلفظ دقیق توجه کرد. صحابی بیان می‌کند که شنیده است پیامبر ﷺ این واژه را چگونه تلاوت می‌کرد، و اسود همان تلفظ را در مسجد آموزش می‌دهد. این موضوع بر اهمیت یادگیری نزد استادان صلاحیت‌دار و انتقال دقیق قرائت تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قرائت قرآن را نزد استادی مورد اعتماد بیاموزید و هرگاه تلفظی روشن نبود، پرس‌وجو کنید.
  2. واژه‌های قرآن را دقیق تلفظ کنید و قرائت را همان‌گونه که به‌طور معتبر آموخته‌اید، منتقل سازید.
  3. تلفظ را با احترام اصلاح کنید و در این کار به نقل معتبر تکیه داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.