کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1926

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَابْنُ، بِشْرٍ قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَدَا حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَبْرُزَ وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، و محمد بن عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کرد؛ پدرم و ابن بِشر برای ما حدیث کردند؛ همگی گفتند: هشام از پدرش، و او از ابن عمر برای ما حدیث کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هرگاه لبه‌ی خورشید نمایان شد، نماز را به تأخیر اندازید تا خورشید کاملاً طلوع کند؛ و هرگاه لبه‌ی خورشید شروع به غروب کرد، نماز را به تأخیر اندازید تا خورشید کاملاً غروب نماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز را هنگام طلوع و غروب خورشید به تأخیر بیندازید تا خورشید کاملاً آشکار شود یا ناپدید گردد.

توضیح واژه‌های دشوار
لبهٔ خورشید

نخستین بخشِ نمایان هنگام طلوع یا آخرین بخشِ نمایان هنگام غروب خورشید.

نماز را به تأخیر بیندازید

در این مدت کوتاهِ یادشده برای نماز صبر کنید تا خورشید کاملاً طلوع یا غروب کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام طلوع و غروب واقعی خورشید، نمازهای مستحبی خوانده نمی‌شوند. مذاهب فقهی دربارهٔ استثناها و تعیین دقیق این اوقات بحث کرده‌اند؛ نمازهای واجبی که از دست رفته‌اند، جداگانه بررسی می‌شوند. این روایت همچنین می‌آموزد که مسلمانان اوقات نماز را مطابق آنچه پیامبر ﷺ آموزش داده‌اند رعایت کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اوقات نماز محلّی را بررسی کنید و نمازهای مستحبی را برای زمان طلوع یا غروب خورشید برنامه‌ریزی نکنید.
  2. میان خودِ وقت ممنوع و نمازهایی که باید طبق احکام قضا شوند تفاوت بگذارید.
  3. اگر دربارهٔ استثناها تردید دارید، از توضیحات عالم معتمد در مذهب فقهی خود پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.