کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1927

روایت‌شده توسط Abu Basra al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Basra al-Ghifari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ خَيْرِ بْنِ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنِ ابْنِ هُبَيْرَةَ، عَنْ أَبِي تَمِيمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ بِالْمُخَمَّصِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ عُرِضَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَضَيَّعُوهَا فَمَنْ حَافَظَ عَلَيْهَا كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَهَا حَتَّى يَطْلُعَ الشَّاهِدُ ‏"‏ ‏.‏ وَالشَّاهِدُ النَّجْمُ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: لیث از خیر بن نعیم حضرمی، از ابن هبیره، از ابوطمیم جیشانی و او از ابوبصره غفاری روایت کرده است که گفت: رسول الله ﷺ در مکانی به نام مُخَمَّص نماز عصر را با ما خواندند و سپس فرمودند:

«همانا این نماز بر کسانی که پیش از شما بودند نیز فرض شده بود، اما آنان آن را ضایع کردند. پس هر کس بر آن محافظت ورزد، دو برابر پاداش خواهد داشت و بعد از آن نمازی نیست تا زمانی که شاهد طلوع کند.» و منظور از شاهد، ستاره است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که بر نماز عصر پایبندی کند، دو پاداش دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
شاهد

ستاره‌ای که پس از غروب آفتاب دیده می‌شود؛ در اینجا پایان بازهٔ زمانی یادشده را نشان می‌دهد.

مُخَمَّس

مکانی که بنا بر روایت، پیامبر ﷺ نماز عصر را در آن اقامه کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که نماز عصر سزاوار مراقبت ویژه است: امت‌های پیشین این نماز را سهل‌انگارانه ترک می‌کردند، درحالی‌که کسی که بر آن پایبند باشد دو پاداش می‌گیرد. عبارتِ «پس از عصر نمازی نیست تا ستارهٔ شامگاه پدیدار شود» بر ممنوعیت نمازهای مستحبی پس از عصر تا غروب آفتاب دلالت دارد؛ نمازهای واجب و نمازهایی که سبب مشخص و مورد تأییدی دارند، لزوماً مشمول این ممنوعیت نمی‌شوند. مذاهب فقهی، استثناهای دقیق و محدودهٔ زمانی را با توجه به دیگر روایات بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. روز خود را طوری برنامه‌ریزی کنید که نماز عصر را به‌موقع و با توجه بخوانید.
  2. تا غروب آفتاب از نمازهای مستحبی پس از عصر خودداری کنید، مگر در مواردی که استثنای معتبر وجود دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.