کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1934

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنِ السَّجْدَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّيهِمَا قَبْلَ الْعَصْرِ ثُمَّ إِنَّهُ شُغِلَ عَنْهُمَا أَوْ نَسِيَهُمَا فَصَلاَّهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ ثُمَّ أَثْبَتَهُمَا وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَثْبَتَهَا ‏.‏ قَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ قَالَ إِسْمَاعِيلُ تَعْنِي دَاوَمَ عَلَيْهَا ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب، قتیبة و علی بن حجر برای ما حدیث کردند. ابن ایوب گفت: اسماعیل — که پسر جعفر است — برای ما حدیث کرد، محمد — که پسر ابی حرملة است — به من خبر داد و گفت: ابوسلمه به من خبر داد که از عایشه (رضی الله عنها) درباره دو رکعتی پرسید که رسول الله ﷺ پس از نماز عصر می‌خواندند. عایشه فرمود:

«آن حضرت ﷺ این دو رکعت را پیش از عصر می‌خواندند، اما یک بار مشغول شدند یا فراموش کردند و آن را پس از عصر خواندند و سپس بر آن مداومت ورزیدند. هرگاه پیامبر ﷺ نمازی را آغاز می‌کردند، بر آن استمرار داشتند.» یحیی بن ایوب گفت: اسماعیل توضیح داد که منظور این است که ایشان ﷺ همواره بر آن پایبند بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به جبران رکعت‌های مستحبِ فوت‌شده پایبند بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
دو رکعت

دو رکعت؛ دو واحد کامل از نماز آیینی.

پس از نماز عصر

پس از نماز واجب عصر؛ روایت دربارهٔ جبران دو رکعتی است که پیامبر ﷺ پیش‌تر، پیش از عصر، معمولاً می‌خواندند.

بر آن پایبند بودند

ایشان این نماز را به‌طور منظم می‌خواندند و آن را به عادتی همیشگی تبدیل کرده بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که انجام منظم عبادت مستحب پسندیده است و می‌توان عادت مستحبیِ همیشگیِ فوت‌شده را جبران کرد. روایت می‌گوید پیامبر ﷺ این دو رکعت را پس از عصر خواندند، زیرا پیش‌تر آن را از دست داده بودند. فقیهان دربارهٔ حکم کلی نمازهای مستحب پس از عصر اختلاف نظر دارند؛ مذاهب فقهی، متون مربوط به اوقات نماز و جبران نمازهای همیشگی را به شیوه‌های متفاوتی ارزیابی می‌کنند. بنابراین، این رویداد خاص تشویقی عمومی برای خواندن بی‌قیدوشرط نمازهای مستحب پس از عصر نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادتی مستحب و در حد توان انتخاب کنید و در انجام پیوستهٔ آن بکوشید.
  2. اگر به دلیلی موجه عادت همیشگیِ نماز مستحب از شما فوت شد، آن را مطابق دانش و رهنمودهای مذهب فقهی خود جبران کنید.
  3. احکام اوقات نماز را با دقت بیاموزید تا عملی خاص را بدون درنظرگرفتن زمینه‌اش تعمیم ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.