کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1938

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، - عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنِ التَّطَوُّعِ، بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَ كَانَ عُمَرُ يَضْرِبُ الأَيْدِي عَلَى صَلاَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ وَكُنَّا نُصَلِّي عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ قَبْلَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَّهُمَا قَالَ كَانَ يَرَانَا نُصَلِّيهِمَا ‏.‏ فَلَمْ يَأْمُرْنَا وَلَمْ يَنْهَنَا

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب هر دو از ابن فضیل برای ما حدیث کردند — ابوبکر گفت: محمد بن فضیل برای ما حدیث کرد — از مختار بن فلفل، او گفت: از انس بن مالک درباره نماز نافله بعد از عصر پرسیدم. پس او پاسخ داد:

«عمر بر دستان کسانی که بعد از عصر نماز می‌خواندند، می‌زد. در حالی که ما در زمان پیامبر ﷺ پس از غروب خورشید و پیش از نماز مغرب، دو رکعت نماز می‌خواندیم.» من به او گفتم: «آیا رسول خدا ﷺ خودشان این دو رکعت را می‌خواندند؟» او گفت: «ایشان ما را در حال خواندن آن می‌دیدند، اما نه به ما دستور دادند و نه ما را از آن نهی کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به صحابه اجازه داد پیش از مغرب دو رکعت نماز بخوانند.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز مستحب

نمازی که واجب نیست و از روی بندگی و اخلاص خوانده می‌شود.

رکعت

یک واحد نماز که از جمله شامل قیام، رکوع و سجده است.

تأیید ضمنی

هنگامی که پیامبر ﷺ کاری را می‌دید و آن را رد نمی‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه خواندن دو رکعت نماز مستحب پیش از مغرب جایز و می‌تواند پسندیده باشد؛ زیرا پیامبر ﷺ صحابه را در حال خواندن آن دید و آنان را سرزنش نکرد. سکوت ایشان در اینجا نشانه جواز است، نه وجوب. هشدار عمر درباره نماز پس از نماز عصر بود؛ آن زمان با فاصله کوتاه پس از غروب آفتاب و پیش از مغرب متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر کسی بخواهد پیش از مغرب دو رکعت نماز مستحب بخواند، می‌تواند چنین کند، بی‌آنکه آن را واجب بداند.
  2. میان نماز پس از عصر و نماز پس از غروب آفتاب و پیش از مغرب تفاوت بگذارید؛ این زمان‌ها یکی نیستند.
  3. با آگاهی از هم عمل نقل‌شده و هم محدودیت‌هایی که عالمان بیان کرده‌اند، از سنت پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.