کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1944

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ، عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ بِإِزَاءِ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ذَهَبُوا وَجَاءَ الآخَرُونَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ قَضَتِ الطَّائِفَتَانِ رَكْعَةً رَكْعَةً - قَالَ - وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَإِذَا كَانَ خَوْفٌ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَلِّ رَاكِبًا أَوْ قَائِمًا تُومِئُ إِيمَاءً ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، یحیی بن آدم برای ما حدیث کرد، از سفیان، از موسی بن عقبه، از نافع، از ابن عمر که گفت: رسول الله ﷺ در یکی از روزها نماز خوف را اقامه کردند؛ گروهی با ایشان به نماز ایستادند و گروهی دیگر در برابر دشمن قرار گرفتند. پیامبر با کسانی که همراهش بودند یک رکعت نماز خواندند، سپس آن‌ها رفتند و گروه دیگر آمدند و ایشان با آنان یک رکعت دیگر خواندند. آنگاه هر دو گروه یک رکعت باقی‌مانده را خودشان تکمیل کردند. راوی می‌گوید: ابن عمر فرمود:

«اگر ترس شدیدتر از این باشد، پس سواره یا ایستاده با اشاره نماز بخوان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام خطر قریب‌الوقوع، نماز با شرایط سازگار می‌شود، اما ترک نمی‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز خوف

نمازی که هنگام تهدید با تغییراتی برای حفظ امنیت گزارده می‌شود.

رکعت

یک واحد نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

اشاره‌ها

حرکاتی که حالت‌های نماز را نشان می‌دهند، هنگامی که اجرای معمول آن ایمن یا ممکن نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز خوف را می‌توان به جماعت و با تقسیم نوبتیِ سازگارشده برگزار کرد؛ به‌گونه‌ای که گروهی نماز بخوانند و دیگران مراقب دشمن باشند. ابن عمر همچنین نقل می‌کند که هنگام خطر شدیدتر می‌توان نماز را سواره یا ایستاده و با اشاره گزارد. مذاهب فقهی شیوه‌های گوناگونی برای اجرای نماز خوف بررسی کرده‌اند؛ شرایط و امنیت تعیین می‌کند کدام شیوه معتبر به کار گرفته شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خطر، نماز را ترک نکنید؛ آن را به شیوه‌ای ایمن و متناسب با شرایط به‌جا آورید.
  2. در کاری گروهی می‌توان نوبت‌ها را تقسیم کرد تا هم نماز و هم مراقبت امنیتی مورد توجه باشد.
  3. اگر حالت‌های معمول نماز ممکن نیست، از آسان‌گیری معتبر و متناسب با موقعیت پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.