کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1945

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَصَفَّنَا صَفَّيْنِ صَفٌّ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَرَفَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فِي نَحْرِ الْعَدُوِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السُّجُودَ وَقَامَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ انْحَدَرَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِالسُّجُودِ وَقَامُوا ثُمَّ تَقَدَّمَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ وَتَأَخَّرَ الصَّفُّ الْمُقَدَّمُ ثُمَّ رَكَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَرَفَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ الَّذِي كَانَ مُؤَخَّرًا فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى وَقَامَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فِي نُحُورِ الْعَدُوِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السُّجُودَ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ انْحَدَرَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِالسُّجُودِ فَسَجَدُوا ثُمَّ سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَسَلَّمْنَا جَمِيعًا ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ كَمَا يَصْنَعُ حَرَسُكُمْ هَؤُلاَءِ بِأُمَرَائِهِمْ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، عبدالملک بن ابی سلیمان از عطاء، و او از جابر بن عبدالله روایت کرد که گفت: همراه رسول الله ﷺ نماز خوف را ادا کردم. ما در دو صف ایستادیم؛ یک صف پشت سر رسول الله ﷺ بود و دشمن میان ما و قبله قرار داشت. سپس پیامبر ﷺ تکبیر گفتند و همه ما نیز تکبیر گفتیم. آنگاه ایشان به رکوع رفتند و همه ما به رکوع رفتیم. سپس سر از رکوع برداشتند و همه ما نیز سر برداشتیم. بعد از آن، ایشان همراه با صفی که نزدیکشان بود به سجده رفتند و صف عقب رو به دشمن ایستاد. چون پیامبر ﷺ سجده را تمام کردند و صف نزدیک ایشان برخاستند، صف عقب به سجده رفت و سپس ایستادند. آنگاه صف عقب پیش آمد و صف جلو عقب رفت. سپس پیامبر ﷺ به رکوع رفتند و همه ما به رکوع رفتیم. آنگاه سر از رکوع برداشتند و همه ما نیز سر برداشتیم. سپس ایشان همراه با صفی که نزدیکشان بود و در رکعت اول عقب بودند به سجده رفتند، در حالی که صف عقب رو به دشمن ایستاده بود. چون پیامبر ﷺ و صف نزدیک ایشان سجده را تمام کردند، صف عقب به سجده رفت و سجده کردند. سپس پیامبر ﷺ سلام دادند و همه ما نیز سلام دادیم. جابر فرمود: همان‌گونه که این نگهبانان شما با امیرانشان رفتار می‌کنند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij gevaar wordt het gebed zo ingericht dat aanbidding en waakzaamheid samengaan.

توضیح واژه‌های دشوار
Vreesgebed

Een gebed dat bij dreiging of gevaar op een aangepaste manier wordt verricht.

Qibla

De gebedsrichting naar de Kaʿba in Mekka.

Sujud

De neerwerping waarbij het voorhoofd de grond raakt.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het gezamenlijke gebed bij dreiging aangepast kan worden: een deel van de groep waakt terwijl de rest bidt, waarna de groepen wisselen. Deze overlevering beschrijft een van de vormen van het vreesgebed. De precieze uitvoering verschilt naargelang de omstandigheden en de overgeleverde vormen. De rechtsscholen bespreken de voorwaarden en details op basis van de beschikbare overleveringen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Blijf bidden in moeilijke omstandigheden en volg daarbij de geldende religieuze richtlijnen.
  2. Neem verantwoordelijkheid voor de veiligheid van anderen en verdeel de waakzaamheid zorgvuldig.
  3. Pas de uitvoering aan de omstandigheden aan zonder het gezamenlijke doel uit het oog te verliezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.