کتاب نماز مسافر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1947

روایت‌شده توسط Sahl ibn Abi Hathmah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز مسافر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِأَصْحَابِهِ فِي الْخَوْفِ فَصَفَّهُمْ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ فَصَلَّى بِالَّذِينَ يَلُونَهُ رَكْعَةً ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَزَلْ قَائِمًا حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ خَلْفَهُمْ رَكْعَةً ثُمَّ تَقَدَّمُوا وَتَأَخَّرَ الَّذِينَ كَانُوا قُدَّامَهُمْ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ تَخَلَّفُوا رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ عنبری به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، شعبه از عبدالرحمن بن قاسم، از پدرش، از صالح بن خوّات بن جبیر، از سهل بن ابی حثمه روایت کرد که رسول الله ﷺ در حالت خوف (نماز خوف) اصحاب خود را در نماز امامت دادند. ایشان آنان را پشت سر خود در دو صف مرتب کردند. سپس با کسانی که نزدیک‌تر بودند یک رکعت نماز خواندند. آنگاه ایستادند و همچنان ایستاده ماندند تا کسانی که در صف عقب بودند یک رکعت نماز را به جا آوردند. سپس صف عقب پیش آمدند و کسانی که در جلو بودند به عقب رفتند. پیامبر ﷺ با آنان یک رکعت دیگر نماز خواندند و سپس نشستند تا کسانی که عقب مانده بودند یک رکعت باقی‌مانده خود را بجا آورند، و آنگاه سلام دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام خطر، نماز جماعت متناسب با شرایط تغییر می‌کند، بی‌آنکه ترک شود.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز خوف

نمازی که هنگام خطر به شیوه‌ای متناسب با شرایط ادا می‌شود.

رکعت

یک واحد از نماز که از جمله شامل قیام، رکوع و سجده است.

سلام

درود پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هنگام خطر می‌توان نماز جماعت را با توجه به شرایط تغییر داد، درحالی‌که مؤمنان هوشیار می‌مانند. روایت شیوه‌ای مشخص را شرح می‌دهد که پیامبر ﷺ در آن نوبت‌های نماز را میان دو گروه تقسیم کرد. مذاهب فقهی احکام نماز خوف را می‌پذیرند، اما بر پایهٔ روایات، دربارهٔ شیوه‌ها و شرایط گوناگون آن بحث می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خطر، نمازها را برپا دارید و شیوهٔ ادا کردنشان را با شرایط سازگار کنید.
  2. در شیوهٔ جماعتی نماز، توافق‌های روشنی داشته باشید تا گروه‌ها منظم جابه‌جا شوند.
  3. هرگاه شرایط اقتضا کرد، هوشیاری و عبادت را با یکدیگر همراه سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.