کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 196

روایت‌شده توسط Tamim al-Dari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Tamim al-Dari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِسُهَيْلٍ إِنَّ عَمْرًا حَدَّثَنَا عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِيكَ، قَالَ وَرَجَوْتُ أَنْ يُسْقِطَ، عَنِّي رَجُلاً قَالَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنَ الَّذِي سَمِعَهُ مِنْهُ أَبِي كَانَ صَدِيقًا لَهُ بِالشَّامِ ثُمَّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الدِّينُ النَّصِيحَةُ ‏"‏ قُلْنَا لِمَنْ قَالَ ‏"‏ لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبّاد مکی به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد و گفت: به سهیل گفتم:

«همانا عمرو از قعقاع، از پدرت برای ما حدیث کرده است.» او گفت: و امیدوار بودم که یک راوی را از من ساقط کند. پس سهیل گفت: «من آن را از کسی شنیدم که پدرم از او شنیده بود؛ پدرم در شام دوست او بود.» سپس سفیان از سهیل، از عطاء بن یزید، از تمیم داری برای ما روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند: «دین همان خیرخواهی (نصیحت) است.» پرسیدیم: «برای چه کسانی؟» فرمودند: «برای الله، برای کتابش، برای رسولش، برای پیشوایان مسلمانان و برای توده‌ی مردم آنان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اخلاص و خیرخواهی، اساس دین‌داری در برابر خداوند و جامعه‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
نصیحت

اخلاص، وفاداری و خواستن خیر برای کسی که نصیحت متوجه اوست.

پیشوایان مسلمانان

کسانی که مسئولیت اداره و هدایت جامعهٔ مسلمانان را بر عهده دارند.

جامعهٔ آنان

مسلمانان به‌طور کلی، نه فقط کسانی که مسئولیت حکومتی دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان نصیحت را اخلاص در بندگی خداوند، ایمان به کتاب او و بزرگداشت آن، و وفاداری به پیامبرش ﷺ از راه پیروی از هدایت او دانسته‌اند. نصیحت در برابر پیشوایان یعنی صادقانه خیر آنان را خواستن و به شیوه‌ای شایسته راهنمایی‌شان کردن؛ در برابر مسلمانان نیز شامل خواستن خیر برای آنان و کمک صادقانه به ایشان است. این عبارت هم نگرش درونیِ ایمانی و هم رفتار دلسوزانه را دربرمی‌گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نصیحت بررسی کنید که واقعاً خیرخواه طرف مقابل هستید؛ سپس صادقانه و محترمانه سخن بگویید.
  2. با به‌کاربستن روزانهٔ رهنمودهای خداوند و کتاب او، وفاداری خود را نشان دهید.
  3. با کمک صادقانه به دیگران و پرهیز از فریب و بدگویی، به جامعه خدمت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.