کتاب نماز جمعه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1964

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جمعه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث نقل کرد، از مالک بن انس، درباره آنچه بر او خوانده شد از سُمَیّ (غلام آزادشده‌ی ابوبکر)، از ابوصالح سَمّان، از ابوهریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس روز جمعه غسل جنابت کند و سپس به سوی مسجد رود، گویی شتری را قربانی کرده است. و هر کس در ساعت دوم رود، گویی گاوی را قربانی کرده است. و هر کس در ساعت سوم رود، گویی قوچی شاخدار را قربانی کرده است. و هر کس در ساعت چهارم رود، گویی مرغی را قربانی کرده است. و هر کس در ساعت پنجم رود، گویی تخم‌مرغی را قربانی کرده است. و چون امام خارج شود، فرشتگان حاضر می‌گردند تا ذکر (خطبه) را بشنوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که زودتر برای نماز جمعه می‌رود، پاداش بزرگی دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
غُسل

شست‌وشوی کامل و آیینی بدن.

ساعت

یکی از بازه‌های زمانی پیاپی پیش از نماز جمعه؛ منظور لزوماً شصت دقیقه نیست.

ذکر

یاد کردن و نام بردن از الله؛ در اینجا به خطبهٔ جمعه اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زود رفتن به نماز جمعه فضیلتی بزرگ دارد و هرچه فرد دیرتر برسد، پاداشش کمتر می‌شود. تشبیه به حیوانات قربانی، بزرگی پاداش را بیان می‌کند و به معنای واجب بودن قربانی کردن حیوان نیست. عالمان غسل جمعه را بسیار مستحب می‌دانند؛ مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق آن اختلاف دارند. با آمدن امام، فرشتگان به خطبه گوش می‌سپارند؛ این امر اهمیت حضور و توجه در آن هنگام را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامه‌ریزی کنید تا پس از غسل، با فرصت کافی به مسجد برسید.
  2. از زمان پیش از خطبه برای نماز و آمادگی آرام استفاده کنید.
  3. به‌محض آغاز خطبهٔ امام، با دقت گوش دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.