کتاب نماز جمعه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1965

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جمعه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالَ ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ ‏.‏ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغَوْتَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید و محمد بن رُمح بن مهاجر برای ما حدیث نقل کردند. ابن رُمح گفت: لیث به ما خبر داد، از عقیل، از ابن شهاب، که سعید بن مسیب به من خبر داد که ابوهُریره به او اطلاع داده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«اگر در روز جمعه هنگامی که امام مشغول خطبه است به همراهت بگویی ساکت شو، قطعاً کار بیهوده‌ای کرده‌ای.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام خطبهٔ جمعه، حتی درخواست سکوت نیز سخنی نابجا به شمار می‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
أَنْصِتْ (انصت)

فرمانی برای سکوت کردن یا با دقت گوش دادن.

لَغَوْتَ (لغوت)

سخنی بیهوده یا نابجا گفته‌ای؛ در اینجا منظور سخن گفتن هنگام خطبه است.

امام

کسی که خطبهٔ جمعه را ایراد می‌کند و نماز را امامت می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام خطبهٔ جمعه نباید با دیگران سخن گفت، حتی برای آنکه آنان را به سکوت فراخوانند. چهار مذهب فقهی اهل سنت بر گوش دادن به خطبه تأکید می‌کنند؛ جزئیات استثناها و پیامدهای دقیق فقهی متفاوت است. هشدار دربارهٔ سخن بیهوده به‌تنهایی به این معنا نیست که نماز جمعه باطل می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌محض آغاز خطبهٔ جمعه از سوی امام، گفت‌وگوها و اعلان‌هایت را متوقف کن.
  2. هنگام خطبه برای ساکت کردن کسی با او حرف نزن؛ در صورت نیاز، از پیش با اشاره‌ای دوستانه آگاهش کن.
  3. با دقت گوش بده و از حواس‌پرتی بپرهیز تا بتوانی پیام خطبه را دنبال کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.