کتاب نماز جمعه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1980

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جمعه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ الأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَنَحْنُ أَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ فَاخْتَلَفُوا فَهَدَانَا اللَّهُ لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ فَهَذَا يَوْمُهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ هَدَانَا اللَّهُ لَهُ - قَالَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ - فَالْيَوْمُ لَنَا وَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید و زهیر بن حرب برای ما حدیث کردند و گفتند: جریر برای ما از اعمش، از ابوصالح، از ابوهُریره روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«ما آخرین هستیم ولی در روز قیامت اولین خواهیم بود و نخستین کسانی هستیم که وارد بهشت می‌شویم. با این حال، آنان پیش از ما کتاب آسمانی دریافت کردند و ما پس از آنان دریافت نمودیم. سپس دچار اختلاف شدند، پس الله ما را به آن حقیقتی که در آن اختلاف داشتند، هدایت فرمود. این همان روزی است که درباره‌اش اختلاف کردند و الله ما را به آن راهنمایی کرد — یعنی روز جمعه. پس امروز (جمعه) از آنِ ماست، فردا (شنبه) از آنِ یهودیان است و پس‌فردا (یکشنبه) از آنِ مسیحیان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله مسلمانان را به سوی روز جمعه هدایت کرد و به آنان وعده داد که در آخرت پیشتاز خواهند بود.

توضیح واژه‌های دشوار
آخرینان، اما نخستینان

امت مسلمان پس از امت‌های پیشین آمد، اما در روز قیامت از جایگاهی ویژه و پیشتازی برخوردار خواهد شد.

کتاب

وحی‌ای که خداوند به امت‌های پیشین عطا کرد.

جمعه

روز هفتگی عبادت جمعی که الله برای امت مسلمان برگزیده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که الله امت مسلمان را به سوی حقیقت و روز جمعه هدایت کرد، در حالی که امت‌های پیشین دربارهٔ روزی که برای عبادت تعیین شده بود اختلاف داشتند. سخن از جایگاه نخست در روز قیامت و ورود پیش از دیگران به بهشت، نشان‌دهندهٔ کرامتی ویژه برای این امت است. این حدیث بر ارزش روز جمعه تأکید می‌کند، اما به‌تنهایی دلیلی برای تحقیر امت‌های دیگر به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر جمعه آگاهانه برای نماز جمعه و آماده‌شدن برای آن وقت بگذارید.
  2. هدایت به ایمان و عبادت را نعمتی از جانب الله بدانید و او را برای آن سپاس گویید.
  3. اختلاف‌ها را با احترام مطرح کنید و اجازه ندهید افتخار به امت خود باعث تحقیر دیگران شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.