کتاب نماز جمعه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1982

روایت‌شده توسط Abu Huraira and Hudhaifa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جمعه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira and Hudhaifa

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، الأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَضَلَّ اللَّهُ عَنِ الْجُمُعَةِ مَنْ كَانَ قَبْلَنَا فَكَانَ لِلْيَهُودِ يَوْمُ السَّبْتِ وَكَانَ لِلنَّصَارَى يَوْمُ الأَحَدِ فَجَاءَ اللَّهُ بِنَا فَهَدَانَا اللَّهُ لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ فَجَعَلَ الْجُمُعَةَ وَالسَّبْتَ وَالأَحَدَ وَكَذَلِكَ هُمْ تَبَعٌ لَنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَحْنُ الآخِرُونَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا وَالأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَقْضِيُّ لَهُمْ قَبْلَ الْخَلاَئِقِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ وَاصِلٍ الْمَقْضِيُّ بَيْنَهُمْ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب واصل بن عبدالاعلی برای ما حدیث کردند و گفتند: ابن فضیل از ابومالک اشجعی، او از ابوحازم، او از ابوهُریره و ربیع بن حراش، او از حذیفه روایت کرده‌اند که هر دو گفتند: رسول الله ﷺ فرمودند:

«خداوند پیشینیان ما را از روز جمعه گمراه ساخت؛ بنابراین برای یهودیان روز شنبه و برای نصارا روز یکشنبه مقرر شد. سپس خداوند ما را آورد و به روز جمعه هدایت کرد. بدین ترتیب خداوند جمعه، شنبه و یکشنبه را [به عنوان روزهای عبادت] قرار داد و آنان در روز قیامت پیرو ما خواهند بود. ما آخرین امت در میان اهل دنیا هستیم، اما در روز قیامت نخستین کسانی هستیم که پیش از تمام مخلوقات به حسابشان رسیدگی می‌شود.» و در روایت واصل آمده است: «که میان آنان داوری می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله امت اسلامی را به سوی روز جمعه هدایت کرد و در روز قیامت به آن ارج می‌نهد.

توضیح واژه‌های دشوار
روز جمعه

روزی که مسلمانان برای نماز جمعه گرد هم می‌آیند.

آخرین امت‌ها در این دنیا

امت اسلامی در تاریخ پس از امت‌های پیشین آمده است.

نخستین امت‌ها در روز قیامت

امت پیامبر ﷺ نخستین امتی است که مورد حسابرسی قرار می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که جمعه برای مسلمانان روزی ویژه برای عبادت است و الله این امت را به سوی آن هدایت کرده است. اشاره به شنبه برای یهودیان و یکشنبه برای مسیحیان، روز گردهمایی‌ای را توصیف می‌کند که خود برگزیده‌اند؛ این به معنای آن نیست که در روزهای دیگر عبادتی وجود ندارد. جملهٔ پایانی به جایگاه ویژهٔ امت اسلامی در داوری اشاره دارد، نه به معافیت آن از حسابرسی.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز جمعه جا باز کنید و خود را برای عبادت جمعی آماده سازید.
  2. هدایتی را که الله به امت اسلامی داده است ارج نهید، بی‌آنکه امت‌های دیگر را کوچک بشمارید.
  3. با این آگاهی زندگی کنید که هر انسانی در روز قیامت پاسخ‌گو خواهد بود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.