کتاب نماز جمعه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1997

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جمعه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْطُبُ قَائِمًا يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَجَاءَتْ عِيرٌ مِنَ الشَّامِ فَانْفَتَلَ النَّاسُ إِلَيْهَا حَتَّى لَمْ يَبْقَ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْجُمُعَةِ ‏{‏ وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا‏}‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کردند، هر دو از جریر — عثمان گفت: جریر برای ما حدیث کرد — از حصین بن عبدالرحمن، از سالم بن ابی‌الجعد، از جابر بن عبدالله که پیامبر ﷺ در روز جمعه ایستاده خطبه می‌خواندند که کاروانی تجاری از شام رسید. مردم به سوی آن روی آوردند تا اینکه جز دوازده مرد کسی باقی نماند. سپس این آیه که در سوره جمعه آمده است نازل شد: {و چون تجارت یا سرگرمی ببینند، به سوی آن پراکنده شوند و تو را ایستاده رها کنند.}

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کاروان مردم را از خطبهٔ جمعه دور کرد و سپس این آیه نازل شد.

پیشینه و سبب بیان

هنگام خطبهٔ جمعه، کاروانی تجاری از شام رسید. مردم به سوی آن رفتند و پیامبر ﷺ را تنها با دوازده مرد باقی گذاشتند. حدیث این رویداد را با نزول آیه‌ای از سورهٔ جمعه (۶۲:۱۱) مرتبط می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
کاروان تجاری

گروهی از مسافران که کالاهایی را برای فروش حمل می‌کردند.

روی آوردن به کاروان

مردم خطبه را ترک کردند و نزد بازرگانانی رفتند که تازه رسیده بودند.

سورهٔ جمعه

شصت‌ودومین سورهٔ قرآن که از جمله دربارهٔ خطبه و نماز جمعه سخن می‌گوید.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این رویداد را با فرمان سورهٔ جمعه برای مقدم داشتن خطبه و نماز جمعه بر تجارت و سرگرمی مرتبط می‌دانند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نماز جمعه را برای کسانی که شرایط آن را دارند واجب می‌دانند؛ این روایت تأکید می‌کند که نباید برای پیگیری امور دنیوی خطبه را ترک کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. خریدها و قرارهایتان را طوری برنامه‌ریزی کنید که جای خطبه و نماز جمعه را نگیرند.
  2. هنگام خطبه تلفن و دیگر عوامل حواس‌پرتی را کنار بگذارید و با دقت گوش دهید.
  3. اگر باید میان تجارت زودگذر و تکلیف دینی یکی را برگزینید، تکلیف را مقدم بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.