کتاب نماز جمعه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1999

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جمعه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَأَبِي، سُفْيَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَدِمَتْ سُوَيْقَةٌ قَالَ فَخَرَجَ النَّاسُ إِلَيْهَا فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً أَنَا فِيهِمْ - قَالَ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

ترجمه

رفاعه بن هیثم واسطی به ما حدیث کرد، خالد — یعنی طحّان — از حصین، او از سالم و ابوسفیان، و او از جابر بن عبدالله روایت کرد که گفت: روز جمعه همراه پیامبر ﷺ بودیم که کاروانی تجاری از راه رسید. مردم به سوی آن شتافتند و جز دوازده مرد که من هم یکی از آنان بودم، کسی باقی نماند. راوی گفت: آنگاه خداوند این آیه را نازل فرمود: {و چون تجارت یا سرگرمی ببینند، به سوی آن می‌شتابند و تو را ایستاده رها می‌کنند} تا پایان آیه.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رسیدن یک کاروان، مردم را از خطبهٔ جمعه دور کرد.

پیشینه و سبب بیان

بر اساس روایت جابر بن عبدالله، هنگام خطبهٔ جمعه کاروانی رسید. بسیاری از حاضران به سوی آن رفتند و تنها دوازده مرد نزد پیامبر ﷺ ماندند. این روایت این رویداد را با نزول آیهٔ ۱۱ سورهٔ جمعه مرتبط می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
کاروان

گروهی از مسافران یا بازرگانان که کالاها را با هم جابه‌جا می‌کردند.

سرگرمی

عامل حواس‌پرتی یا تفریحی که ممکن است مردم را از وظایف مهمشان بازدارد.

خطبهٔ جمعه

موعظه‌ای که پیش از نماز جمعه ایراد می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت و آیهٔ ۱۱ سورهٔ جمعه چنین برداشت کرده‌اند که خطبه و نماز جمعه بر تجارت و سرگرمی مقدم‌اند. این رفتار با نزول وحی اصلاح شد؛ این رویداد مجوزی برای ترک خطبه نیست. مذاهب فقهی تأکید می‌کنند که باید به دعوت نماز جمعه پاسخ داد و هنگام خطبه، امور دنیوی نباید حواس انسان را پرت کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خریدها و کارهایت را طوری برنامه‌ریزی کن که بتوانی در روز جمعه با آرامش و به‌موقع به نماز بروی.
  2. هنگام خطبه با دقت گوش بده و نگذار تجارت یا سرگرمی تو را از آن دور کند.
  3. اگر چیزی تو را از یک وظیفهٔ دینی بازمی‌دارد، آگاهانه آنچه را در اولویت است انتخاب کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.