کتاب نماز جمعه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2000

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جمعه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، وَسَالِمِ، بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَدِمَتْ عِيرٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَابْتَدَرَهَا أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى لَمْ يَبْقَ مَعَهُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - قَالَ - وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا‏}‏

ترجمه

اسماعیل بن سالم برای ما حدیث کرد، هشیم به ما خبر داد، حصین به ما خبر داد، از ابوسفیان و سالم بن ابی‌الجعد، از جابر بن عبدالله، که گفت: هنگامی که پیامبر ﷺ در روز جمعه ایستاده و خطبه می‌خواندند، کاروان تجاری به مدینه رسید. یاران رسول خدا ﷺ به سوی آن شتافتند تا جایی که تنها دوازده نفر با ایشان باقی ماندند که ابوبکر و عمر نیز در میان آنان بودند. راوی گفت: و در این هنگام این آیه نازل شد: {و چون تجارت یا لهوی ببینند، به سوی آن پراکنده می‌شوند}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De metgezellen verlieten de preek voor een karavaan, waarna het vers werd geopenbaard.

پیشینه و سبب بیان

هنگام خطبهٔ جمعه، کاروانی تجاری به مدینه رسید. بسیاری از حاضران به سوی آن رفتند و دوازده مرد نزد پیامبر ﷺ باقی ماندند. این روایت، این رویداد را با نزول آیه‌ای مرتبط می‌داند که دربارهٔ شتاب مردم به سوی تجارت یا سرگرمی است.

توضیح واژه‌های دشوار
کاروان تجاری

گروهی از مسافران که کالاهایی را برای فروش جابه‌جا می‌کنند.

به سوی آن شتافتن

ترک خطبه برای رفتن به سوی کاروان تجاری تازه‌وارد.

نازل شد

از سوی الله به پیامبر ﷺ وحی شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که خطبهٔ جمعه سزاوار توجه و احترام است و نباید گذاشت تجارت یا سرگرمی موجب حواس‌پرتی از آن شود. این رویداد زمینهٔ آیهٔ یادشده را توضیح می‌دهد؛ اما مجوزی برای ترک خطبه نیست. فقیهان چهار مذهب اهل‌سنت بر اهمیت حضور و گوش‌دادن به خطبه تأکید می‌کنند، هرچند دربارهٔ احکام و استثناهای دقیق آن تفاوت‌نظرهایی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خریدها و کارهایت را طوری برنامه‌ریزی کن که حضورت در نماز جمعه قطع نشود.
  2. گوشی‌ات را بی‌صدا کن و به خطبهٔ جمعه توجه داشته باش.
  3. وقتی چیزی جذاب توجهت را جلب می‌کند، آگاهانه تکالیف دینی‌ات را در اولویت قرار بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.